1
00:00:17,278 --> 00:00:19,802
Рик: Биз муну өзүбүзгө айтабыз
биз басып бара жаткан өлүктөрбүз.

2
00:00:19,976 --> 00:00:21,717
♪

3
00:00:21,847 --> 00:00:24,807
Рик... Биз бул жерде биргебиз.

4
00:00:24,937 --> 00:00:26,548
Рик: Биз адамдарды жоготобуз.

5
00:00:26,635 --> 00:00:28,376
Балким, бири-бирине.

6
00:00:28,506 --> 00:00:29,812
Мени жоготуп алсаңыз болот.

7
00:00:29,942 --> 00:00:31,248
жок

8
00:00:31,422 --> 00:00:33,033
Эгер мен жетпесем,

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,165
сен керек болот
башкаларды алдыга жетелейт

10
00:00:35,252 --> 00:00:37,037
анткени сен кыла ала турган адамсың.

11
00:00:37,124 --> 00:00:38,864
Рик!

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,346
♪

13
00:00:42,433 --> 00:00:44,479
Жудиттин келечегин түзүү

14
00:00:44,609 --> 00:00:46,785
бул татыктуу болот.

15
00:00:46,872 --> 00:00:48,961
Биз жасай алабыз.
Мен багынбайм.

16
00:00:49,179 --> 00:00:53,444
♪

17
00:00:53,531 --> 00:00:55,359
[Вертолеттун учагы ызылдап жатат]

18
00:00:55,446 --> 00:00:57,187
Менде Б.

19
00:00:58,797 --> 00:01:00,930
Жадис: Генерал-майор, мен
чоң канааттануу алуу

20
00:01:01,104 --> 00:01:04,281
тергөөдө
коррупция жана чыккынчылык.

21
00:01:04,412 --> 00:01:06,544
Мен аны оңдойм.

22
00:01:06,631 --> 00:01:10,505
Михонна: Мен бир нерсе таптым
ал Эр жүрөк адамга таандык болгон.

23
00:01:10,679 --> 00:01:11,897
Джудит: Эмнени айтып жатасың?

24
00:01:12,072 --> 00:01:14,465
Апа

25
00:01:14,552 --> 00:01:16,554
ал тирүүбү?

26
00:01:16,641 --> 00:01:19,340
Мен-билбейм...

27
00:01:19,514 --> 00:01:21,342
Бирок сен аны тирүү деп ойлосоң,

28
00:01:21,516 --> 00:01:22,676
анда сен аны издеп барышың керек.

29
00:01:22,821 --> 00:01:24,780
Жарайт, кызым. Мен аракет кылам.

30
00:01:24,867 --> 00:01:25,998
Барып аны ал.

31
00:01:26,216 --> 00:01:27,870
♪

32
00:01:30,090 --> 00:01:31,743
Рик: <i>Мен аракет кылдым.</i>

33
00:01:31,830 --> 00:01:35,617
<i>Мен аракет кылганымды билиңиз.</i>

34
00:01:35,704 --> 00:01:38,074
Эркек жаңылыктарды алып баруучу: <i> Шаардыкы
сырткы дубалдары басып кирип кулап,</i>

35
00:01:38,098 --> 00:01:39,708
<i>каршы чараларды көрүү үчүн,</i>

36
00:01:39,795 --> 00:01:41,840
<i> алты саатка чейин
райондордун кулашы,</i>

37
00:01:41,927 --> 00:01:43,929
<i>бүт шаарга.</i>

38
00:01:44,016 --> 00:01:45,757
<i>Эки басып кирген чекит бар эле,</i>

39
00:01:45,844 --> 00:01:48,195
<i>эки кулап же
мүмкүн болгон жардыруулар,</i>

40
00:01:48,282 --> 00:01:51,023
<i>кайсы натыйжалуу тузакка алынган
шаардын калкы.</i>

41
00:01:51,111 --> 00:01:52,460
<i>Бир имарат окшойт,</i>

42
00:01:52,547 --> 00:01:53,872
<i>кайда жүздөгөн
эл чогулду,</i>

43
00:01:53,896 --> 00:01:55,767
<i>акыркы жыгылды.</i>

44
00:01:55,854 --> 00:01:58,509
<i>Жана CRM чалгындоо штаттары
бул, анын эшиктери кармап турса да,</i>

45
00:01:58,596 --> 00:02:01,208
<i>ичинде бир нерсе болду
имараттын өзү,</i>

46
00:02:01,295 --> 00:02:05,560
<i> кээ бир алгачкы өлүмгө алып келген,
реанимациялар жана бүтүндөй...</i>

47
00:02:05,647 --> 00:02:08,693
[Драмалык музыка ойнойт]

48
00:02:08,780 --> 00:02:13,394
♪

49
00:02:13,481 --> 00:02:19,481
♪

50
00:02:21,228 --> 00:02:27,228
♪

51
00:02:28,800 --> 00:02:34,800
♪

52
00:02:36,634 --> 00:02:38,506
[Үшкүрөт]

53
00:02:38,593 --> 00:02:40,551
♪

54
00:02:40,638 --> 00:02:42,553
[Мыскыл]

55
00:02:42,640 --> 00:02:44,338
♪

56
00:02:44,425 --> 00:02:46,253
[Үшкүрөт]

57
00:02:46,340 --> 00:02:52,340
♪

58
00:02:54,130 --> 00:02:57,089
[Тема музыка ойнойт]

59
00:02:57,177 --> 00:03:03,177
♪

60
00:03:04,271 --> 00:03:10,271
♪

61
00:03:13,193 --> 00:03:19,193
♪

62
00:03:21,940 --> 00:03:27,940
♪

63
00:03:30,862 --> 00:03:36,862
♪

64
00:03:44,398 --> 00:03:46,487
[Драмалык музыка ойнойт]

65
00:03:46,574 --> 00:03:50,621
♪

66
00:03:50,708 --> 00:03:56,323
♪

67
00:03:56,410 --> 00:03:57,889
Эркек: <i>Жүк алуучу
Гримс байланган.</i>

68
00:03:57,976 --> 00:03:59,500
<i>Кирүүчү.</i>

69
00:04:00,501 --> 00:04:03,547
Аял: <i>Жөнөтүүчүлөр,
Жарандык Республикалык Аскер</i>

70
00:04:03,634 --> 00:04:06,115
<i>катталганыңыз үчүн рахмат
бул ыктыярдуу тапшырма.</i>

71
00:04:06,202 --> 00:04:08,509
<i>Бул үчүнчү деңгээл
коркунучтуу окуя.</i>

72
00:04:08,596 --> 00:04:11,251
<i>Авансты жоюу
тутанган дельттердин,</i>

73
00:04:11,338 --> 00:04:13,165
<i>сен коргоп жатасың
өсүмдүктөр жана азык-түлүк дүкөндөрү</i>

74
00:04:13,253 --> 00:04:15,080
<i>200 000ден ашык адам үчүн.</i>

75
00:04:15,167 --> 00:04:19,041
<i>Сиз азыр ылдамдатып жатасыз
жарандыкка карай жолуңуз.</i>

76
00:04:19,128 --> 00:04:20,825
Man

77
00:04:20,912 --> 00:04:23,437
<i>Бардык жүк алуучулар бар
орун жана аткарууга даяр.</i>

78
00:04:23,524 --> 00:04:27,092
Man
клиринг протоколу.</i>

79
00:04:27,179 --> 00:04:30,052
Man

80
00:04:30,139 --> 00:04:32,054
[Күлүп]

81
00:04:32,141 --> 00:04:34,186
[Жөө жүрүүчүлөр арылдайт]

82
00:04:34,274 --> 00:04:35,579
♪

83
00:04:35,666 --> 00:04:38,103
[Грунт]

84
00:04:38,190 --> 00:04:40,280
Эркек: [Сүйлөйт
белгисиз] Бул жерде!

85
00:04:40,367 --> 00:04:46,367
♪

86
00:04:49,201 --> 00:04:51,029
[Күрөө уланууда]

87
00:04:51,116 --> 00:04:54,511
♪

88
00:04:54,598 --> 00:04:56,861
Эркек: Бул жерде дагы бир!

89
00:04:56,948 --> 00:05:02,214
♪

90
00:05:02,302 --> 00:05:04,129
Эркек: Гримс. Grimes! [Грунт]

91
00:05:04,216 --> 00:05:06,436
[Ыркырайт]

92
00:05:07,568 --> 00:05:08,917
Эркек: Жүк алуучу Гримс!

93
00:05:09,004 --> 00:05:12,050
Кечиресиз. Балтамды табууга аракет кылып жатам.

94
00:05:12,137 --> 00:05:14,009
[Түшүнүксүз кыйкырык]

95
00:05:14,096 --> 00:05:17,360
♪

96
00:05:17,447 --> 00:05:19,841
[Адам билинбей кыйкырат
аралыкта]

97
00:05:19,928 --> 00:05:21,712
[Жөө жүрүүчүлөр арылдайт]

98
00:05:21,799 --> 00:05:24,106
♪

99
00:05:24,193 --> 00:05:26,064
[Ыркырайт]

100
00:05:26,151 --> 00:05:27,849
♪

101
00:05:27,936 --> 00:05:29,329
Эркек: Жүк алуучу Гримс.

102
00:05:29,416 --> 00:05:31,679
[Катуу дем алуу]

103
00:05:31,766 --> 00:05:34,682
♪

104
00:05:34,769 --> 00:05:35,900
Мына ушундай.

105
00:05:35,987 --> 00:05:38,076
♪

106
00:05:38,163 --> 00:05:40,601
Мына ушундай.

107
00:05:40,688 --> 00:05:42,864
[Грунт]

108
00:05:42,951 --> 00:05:44,909
[Тилкилдеп дем алуу]

109
00:05:44,996 --> 00:05:48,043
♪

110
00:05:48,130 --> 00:05:49,810
Эркек: <i>Жүк алуучу Гримс
протоколду бузуп жатат.</i>

111
00:05:49,871 --> 00:05:52,874
Man

112
00:05:52,961 --> 00:05:54,789
[Жөө жүрүүчүлөр арылдайт]

113
00:05:54,876 --> 00:05:57,269
Жүк алуучу Гримс,
турган жериңде токто!

114
00:05:57,357 --> 00:05:59,533
♪

115
00:05:59,620 --> 00:06:01,012
Жүк алуучу Гримс!

116
00:06:01,099 --> 00:06:03,014
[Грунт]

117
00:06:03,101 --> 00:06:04,929
[Аңгы]

118
00:06:05,016 --> 00:06:06,540
♪

119
00:06:06,627 --> 00:06:08,629
[Тилкилдеп дем алуу]

120
00:06:08,716 --> 00:06:10,979
[Адам онтот, жөө жүрүүчү
алыстан арылдаган]

121
00:06:18,378 --> 00:06:20,292
[Грол]

122
00:06:20,380 --> 00:06:22,207
[Ыркырайт]

123
00:06:22,294 --> 00:06:24,253
[Тез дем алуу]

124
00:06:24,340 --> 00:06:30,340
♪

125
00:06:34,219 --> 00:06:40,219
♪

126
00:06:44,055 --> 00:06:50,055
♪

127
00:06:53,978 --> 00:06:55,763
Рик: Ааа!

128
00:06:55,850 --> 00:06:58,505
[Дем алуу]

129
00:06:58,592 --> 00:07:00,594
Эркек: Сен кайдасың?

130
00:07:00,681 --> 00:07:02,683
[Эркектер кыйкырышат
аралыкта белгисиз]

131
00:07:02,770 --> 00:07:07,731
♪

132
00:07:07,818 --> 00:07:09,994
Эркек: Гримс, тоң!

133
00:07:10,081 --> 00:07:11,909
[Электр жарыгы]

134
00:07:11,996 --> 00:07:13,520
Эркек: <i>Бирге чейин, бирден төмөн.</i>

135
00:07:13,607 --> 00:07:16,348
<i>Жабуу. Өлтүрүү жок.</i>

136
00:07:16,436 --> 00:07:18,307
[Алыстан арылдаган басуучулар]

137
00:07:18,394 --> 00:07:20,918
♪

138
00:07:21,005 --> 00:07:22,833
[Алсыз онтоп]

139
00:07:22,920 --> 00:07:28,317
♪

140
00:07:28,404 --> 00:07:33,844
♪

141
00:07:33,931 --> 00:07:35,237
Рик: Мичонна!

142
00:07:35,324 --> 00:07:36,891
Мичонна: Рик!

143
00:07:36,978 --> 00:07:38,414
О, бок.

144
00:07:38,501 --> 00:07:40,155
Кечиресиз?

145
00:07:43,332 --> 00:07:44,594
Айтайын дегеним...

146
00:07:46,161 --> 00:07:48,250
Сиз башка нерсени айтып жатасыз.

147
00:07:48,337 --> 00:07:49,817
Ой, мен бул жерден эмесмин.

148
00:07:49,904 --> 00:07:52,167
Адашып кеттим, жумушка кечигип калдым.

149
00:07:52,254 --> 00:07:55,736
Билесиңби, оо

150
00:07:55,823 --> 00:07:57,868
картография?

151
00:07:57,955 --> 00:07:59,870
[Күлүп]

152
00:07:59,957 --> 00:08:01,437
мен жок.

153
00:08:01,524 --> 00:08:03,570
Мен жөн гана нерселердин кайда экенин билем.

154
00:08:03,657 --> 00:08:08,923
Мм, мен ошол жерде болушум керек,
бирок мен кайда экенимди билбейм.

155
00:08:11,665 --> 00:08:14,102
Ушундай жол менен.

156
00:08:14,189 --> 00:08:16,365
Чоң көк имараттын жанынан өтүңүз.

157
00:08:18,062 --> 00:08:19,499
Сиз ошол жакка жетесиз.

158
00:08:20,717 --> 00:08:22,371
Мен сага ишенем.

159
00:08:26,680 --> 00:08:28,682
Каршысызбы, мен жөн эле...

160
00:08:29,857 --> 00:08:31,380
Мен каршы эмесмин.

161
00:08:32,860 --> 00:08:35,515
Мен айткым келбейт
түшкү тамакты үзгүлтүккө учурат.

162
00:08:35,602 --> 00:08:37,604
Сиз бул жерде иштейсизби?

163
00:08:37,691 --> 00:08:39,301
Мен кылам.

164
00:08:40,737 --> 00:08:42,130
Сизге жактыбы?

165
00:08:44,915 --> 00:08:47,048
Бул мен болгум келген жерде эмес.

166
00:08:49,180 --> 00:08:50,530
Сиз болгуңуз келген жердесизби?

167
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
Ооба.

168
00:08:57,101 --> 00:08:59,016
[Күлүп]

169
00:09:09,549 --> 00:09:12,682
[Вертолеттун учагы
алыстан ызылдап]

170
00:09:16,468 --> 00:09:18,514
[Үшкүрөт]

171
00:09:18,601 --> 00:09:21,169
Рик: <i> Мен ар дайым ойлочумун
сага баарын айтуу үчүн күт</i>

172
00:09:21,256 --> 00:09:24,259
<i>биз акыры болгондо
кайра чогуу,</i>

173
00:09:24,346 --> 00:09:27,001
<i> бул жөн гана болмок
подъезд</i>деги окуя

174
00:09:27,088 --> 00:09:29,264
<i>күн баткандан кийин,</i>

175
00:09:29,351 --> 00:09:32,484
<i>качан биз эптеп эле
бири-бирин көрүү,</i>

176
00:09:32,572 --> 00:09:34,965
<i>бирок мен сага азыр айтышым керек.</i>

177
00:09:35,052 --> 00:09:36,880
<i>Баары эмес.</i>

178
00:09:36,967 --> 00:09:39,622
<i>Мен баарына каршы тура албайм.</i>

179
00:09:39,709 --> 00:09:41,581
<i> Бул көбү
ал, бирок мунун баары,</i>

180
00:09:41,668 --> 00:09:44,845
<i> ал ар дайым жөнүндө болчу
сизге кайра кайрылуу.</i>

181
00:09:44,932 --> 00:09:49,327
<i>Көпүрөдө эмне болду,
Мен аман калам деп ойлогон эмесмин.</i>

182
00:09:49,414 --> 00:09:52,461
♪

183
00:09:52,548 --> 00:09:56,378
<i> Ошондо мен ойгондум
аскердик госпитал.</i>

184
00:09:56,465 --> 00:09:59,468
<i>Аскер мени тапты, а
миңдеген күч,</i>

185
00:09:59,555 --> 00:10:01,775
<i>коргоо a
иштеген, жашыруун шаар</i>

186
00:10:01,862 --> 00:10:04,386
<i>жүз миңден.</i>

187
00:10:04,473 --> 00:10:06,867
<i>Коопсуздук жана купуялуулук баарынан мурда.</i>

188
00:10:06,954 --> 00:10:08,172
<i>Бул армиянын коду.</i>

189
00:10:08,259 --> 00:10:11,349
<i>Демек, эч ким эч качан кете албайт.</i>

190
00:10:11,436 --> 00:10:12,873
<i>Шаар өзүн өзү башкарат,</i>

191
00:10:12,960 --> 00:10:15,223
<i>толугу менен өзүнчө
аскерден.</i>

192
00:10:15,310 --> 00:10:17,442
<i>Бирок бул бир эрежеге ылайык,</i>

193
00:10:17,529 --> 00:10:20,663
<i>бул мыйзам дубалдын сыртынан.</i>

194
00:10:20,750 --> 00:10:23,797
<i>Алар куткарган адамдарды,
алар чет жакта иштешет,</i>

195
00:10:23,884 --> 00:10:27,278
<i> үчүн басуучуларды өлтүрүү
энергия же өсүп жаткан азык</i>

196
00:10:27,365 --> 00:10:29,933
<i>же башкаруу
суу, калдыктар.</i>

197
00:10:30,020 --> 00:10:31,892
[Жөө жүрүүчүлөр арылдайт]

198
00:10:31,979 --> 00:10:34,634
♪

199
00:10:34,721 --> 00:10:36,810
<i>Алты жылдан кийин,
алар шаарга киришет,</i>

200
00:10:36,897 --> 00:10:40,988
<i>армиядан алыс,
четинен.</i>

201
00:10:41,075 --> 00:10:42,685
<i>Алар жүк алуучулар деп аталат.</i>

202
00:10:42,772 --> 00:10:45,079
<i> Жана мен алардын бири болчумун, бирок
Мен эч качан кирмек эмесмин.</i>

203
00:10:45,166 --> 00:10:46,907
<i>Мен качып кетмек элем.</i>

204
00:10:46,994 --> 00:10:48,691
<i>Мен сага кайра кайрылмакмын.</i>

205
00:10:48,778 --> 00:10:50,998
<i>Кудай урсун, мен болчумун.</i>

206
00:10:51,085 --> 00:10:53,000
Рик: [Грунт]
[Жөө жүрүүчүлөр арылдайт]

207
00:10:53,087 --> 00:10:56,046
♪

208
00:10:56,133 --> 00:10:58,005
[Грунт]

209
00:10:58,092 --> 00:11:04,092
♪

210
00:11:05,708 --> 00:11:07,405
Эркек: <i>Ах, муну көчүрүп ал...</i>

211
00:11:07,492 --> 00:11:08,798
♪

212
00:11:08,885 --> 00:11:10,757
[Ырылдаган]

213
00:11:10,844 --> 00:11:12,019
♪

214
00:11:12,106 --> 00:11:13,847
Кудай урсун.

215
00:11:13,934 --> 00:11:16,066
♪

216
00:11:16,153 --> 00:11:18,155
Окафор: Колдонсо болмок
экинчи жагынан, ээ?

217
00:11:18,242 --> 00:11:20,070
[Ырылдаган токтойт]

218
00:11:20,157 --> 00:11:21,985
♪

219
00:11:22,072 --> 00:11:24,596
[Алыстан арылдаган басуучулар]

220
00:11:24,684 --> 00:11:28,818
Мен бул жакка келдим, анткени мен
генерал-майор Бил менен сүйлөштү.

221
00:11:28,905 --> 00:11:30,515
- Мен жөнүндө?
- Ооба.

222
00:11:30,602 --> 00:11:32,996
Сиз бактылуусуз, сизде бар
бийик жерлердеги дос.

223
00:11:33,083 --> 00:11:35,172
Сен менин досумсуң, ээ?

224
00:11:35,259 --> 00:11:36,846
Рик, мен лобби кылам
мүмкүн болгон нерсенин башчысы

225
00:11:36,870 --> 00:11:40,177
эң күчтүү
планетада аскердик,

226
00:11:40,264 --> 00:11:42,484
сиздин атыңыздан.

227
00:11:42,571 --> 00:11:46,357
Мен, балким, мыктымын
сенде болгон дос.

228
00:11:46,444 --> 00:11:48,142
Маңдайыңа эмне болду?

229
00:11:48,229 --> 00:11:50,492
Сендей бирөө болуптур.

230
00:11:50,579 --> 00:11:53,625
Кимдир бирөө болушу мүмкүн
менин программам үчүн жакшыраак.

231
00:11:54,409 --> 00:11:55,758
Сиз бул жерде калам деп ойлойсуз

232
00:11:55,845 --> 00:11:58,152
сага жакшыраак берет
качып кетүү мүмкүнчүлүгү.

233
00:11:58,239 --> 00:11:59,762
Андай эмес.

234
00:11:59,849 --> 00:12:02,634
Бул жөн гана сага берет
өлүмгө дагы бир мүмкүнчүлүк.

235
00:12:02,722 --> 00:12:03,940
Сиз байкагандырсыз,

236
00:12:04,027 --> 00:12:05,637
Мен муну көргүм келбейт.

237
00:12:05,725 --> 00:12:07,901
[Арылоо алыстан уланууда]

238
00:12:07,988 --> 00:12:10,512
Мен жумушка кайтып барам.

239
00:12:10,599 --> 00:12:12,601
[Өлтүрүүчү таяк чөгөт,
Walker thuds]

240
00:12:12,688 --> 00:12:13,863
Рик, уктуңбу мен эмнени...

241
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
Сизге кереги жок
муну дагы кыл.

242
00:12:17,475 --> 00:12:19,347
[Жөө жүргөндөр күбүрөнөт]

243
00:12:19,434 --> 00:12:23,307
<i>Биринчи жолу мен аракет кылдым, армия
мени эмне кыларымды билбей калдым.</i>

244
00:12:23,394 --> 00:12:26,354
<i>Анткени эч ким аракет кылбайт
качуу. Эч ким каалабайт.</i>

245
00:12:26,441 --> 00:12:29,923
<i> Алар мени коймок беле
түрмөдө? Мени өлтүрөсүңбү?</i>

246
00:12:30,010 --> 00:12:32,882
<i>Подполковник
аттуу Окафор,</i>

247
00:12:32,969 --> 00:12:34,841
<i>ал аларды ынандырды
мени жүк алуучу катары калтырыңыз,</i>

248
00:12:34,928 --> 00:12:36,930
<i>жана мен качууга аракет кыла бердим.</i>

249
00:12:37,017 --> 00:12:38,670
<i>Бирок мен кыла алган жокмун.</i> [Грунт]

250
00:12:38,758 --> 00:12:40,629
<i>Мен сизге кайрыла алган жокмун.</i>

251
00:12:40,716 --> 00:12:42,544
<i>Мен качууга аракет кыла бердим,</i>

252
00:12:42,631 --> 00:12:46,026
<i>Ошондуктан алар мени качан байлап коюшту
биз дүйнөгө чыктык.</i>

253
00:12:46,113 --> 00:12:47,679
<i>Мен качып кете албадым.</i>

254
00:12:47,767 --> 00:12:49,812
<i>Мен сизге кайрыла алган жокмун.</i>

255
00:12:49,899 --> 00:12:51,379
<i>Мен камалып калдым.</i>

256
00:12:51,466 --> 00:12:53,337
[Жөө жүрүүчүлөр арылдайт]

257
00:12:53,424 --> 00:12:59,424
♪

258
00:13:00,388 --> 00:13:06,388
♪

259
00:13:07,264 --> 00:13:13,264
♪

260
00:13:14,271 --> 00:13:16,796
[Ыркырайт]

261
00:13:16,883 --> 00:13:20,234
♪

262
00:13:20,321 --> 00:13:21,844
[Кыйкырыктар]

263
00:13:21,931 --> 00:13:24,281
♪

264
00:13:24,368 --> 00:13:28,198
<i>Окафор мени коргогон, анткени ал
менден бир нерсе көргөнүн айтты.</i>

265
00:13:28,285 --> 00:13:31,027
<i>Ал мени каалаган
анын программасына кошулуу,</i>

266
00:13:31,114 --> 00:13:32,724
<i>алардын армиясына кошулууга,</i>

267
00:13:32,812 --> 00:13:35,249
<i>өмүрүмдү алар үчүн колдонуу үчүн.</i>

268
00:13:35,336 --> 00:13:36,685
<i>Ал мындай деп койду.</i>

269
00:13:36,772 --> 00:13:38,382
Мен сага айта берем.

270
00:13:38,469 --> 00:13:39,906
♪

271
00:13:39,993 --> 00:13:42,604
Бизге окшогондор үчүн...

272
00:13:42,691 --> 00:13:44,867
[Аңгы]

273
00:13:44,954 --> 00:13:47,435
кутулуу жок
жашоо үчүн.

274
00:13:47,522 --> 00:13:50,481
Форма калтырдым
сиздин батириңизде.

275
00:13:50,568 --> 00:13:54,050
Кабыл алууга убакыт келди
алар эмне үчүн нерселер.

276
00:13:54,137 --> 00:13:55,878
Акыркы жолу сенин колуңа кеткен.

277
00:13:55,965 --> 00:13:57,924
Кийинки жолу бул сенин жашооң.

278
00:13:58,011 --> 00:13:59,839
Аны менен бир нерсе кыл.

279
00:13:59,926 --> 00:14:01,884
[Катуу дем алуу]

280
00:14:01,971 --> 00:14:07,971
♪

281
00:14:09,936 --> 00:14:12,895
[Түшүнүксүз сүйлөшүүлөр]

282
00:14:12,982 --> 00:14:15,202
[Вертолеттун учагы ызылдап жатат]

283
00:14:35,657 --> 00:14:37,069
[Түштүк африкалык акцент]
Мен сага ыраазычылык билдиришим керек

284
00:14:37,093 --> 00:14:38,834
ыргытуунун ордуна
сага көз айнек.

285
00:14:38,921 --> 00:14:40,575
[Күлүп]

286
00:14:42,446 --> 00:14:44,100
Эмне үчүн?

287
00:14:44,187 --> 00:14:46,581
Сен мага качып кете албасымды көрсөттүң.

288
00:14:54,328 --> 00:14:56,417
[Түшүнүксүз сүйлөшүүлөр]

289
00:14:56,504 --> 00:15:02,504
♪

290
00:15:02,640 --> 00:15:04,468
[Үшкүрөт]

291
00:15:04,555 --> 00:15:06,470
♪

292
00:15:06,557 --> 00:15:08,472
[Үшкүрөт]

293
00:15:08,559 --> 00:15:10,170
♪

294
00:15:10,257 --> 00:15:13,347
[Үшкүрөт]

295
00:15:13,434 --> 00:15:15,305
[Күлүп]

296
00:15:15,392 --> 00:15:17,742
[Үшкүрөт]

297
00:15:17,829 --> 00:15:19,483
[Грунт]

298
00:15:19,570 --> 00:15:23,444
♪

299
00:15:31,017 --> 00:15:32,670
Эстебан: Бок, жигит.

300
00:15:32,757 --> 00:15:34,585
Мен ал жөнүндө уктум, бирок каргыш.

301
00:15:34,672 --> 00:15:37,284
Сиз чын эле ушундай кылдыңыз
чындап эле, ыя?

302
00:15:38,067 --> 00:15:40,287
Эй, Эстебан.

303
00:15:41,331 --> 00:15:42,506
Ооба.

304
00:15:42,593 --> 00:15:44,117
Мен ага тийсем болобу?

305
00:15:44,813 --> 00:15:46,989
Жок, жөн эле ойноп жатат. Тамашалар, адам.

306
00:15:47,076 --> 00:15:48,196
Макул, эки жылдан бери

307
00:15:48,251 --> 00:15:49,600
сен мени менен сүйлөшкөн жоксуң.

308
00:15:49,687 --> 00:15:51,341
Же кимдир бирөө.

309
00:15:51,428 --> 00:15:52,952
Бирок мен сени менен сүйлөшө бердим.

310
00:15:53,691 --> 00:15:56,129
Бир аз убакыт өттү, бирок биз
азыр бир нерсе алдым.

311
00:15:57,260 --> 00:16:00,002
Бизде бир нерсе бар, адам, ошондуктан...

312
00:16:00,089 --> 00:16:01,569
Ошол жашыруун шаар?

313
00:16:01,656 --> 00:16:05,268
Сиз, балким, бир гана нерсе
Алкатрас сыяктуу.

314
00:16:05,355 --> 00:16:08,837
Бирок биз жүк алуучулар үчүн,
биз жакшы жашоону көрүп жатабыз, адам.

315
00:16:08,924 --> 00:16:10,795
Билесиңби, алар алышты
кондиционер, адам.

316
00:16:10,882 --> 00:16:12,058
Кондиционер.

317
00:16:12,145 --> 00:16:13,624
Айтайын дегеним, мындан ары саз эшек жок.

318
00:16:13,711 --> 00:16:15,322
Сен мени сезесиңби?

319
00:16:16,018 --> 00:16:17,324
[Үшкүрөт]

320
00:16:17,411 --> 00:16:19,369
Айтайын дегеним, карачы, Рик,
бул чоң күн, адам.

321
00:16:19,456 --> 00:16:21,478
Мен сага бул бокту айтып жатам
анткени бул менин акыркы күнүм

322
00:16:21,502 --> 00:16:23,330
Бул жерде коммуналдык кызматтар иштейт.

323
00:16:23,417 --> 00:16:26,811
Эртеңден баштап мен
ошол жерде болот.

324
00:16:26,898 --> 00:16:29,727
Суу чарба башкармасынын орун басары
жана 3-бөлүмдүн күчү.

325
00:16:29,814 --> 00:16:34,906
Алты жылдан кийин, адам,
менин жүк бүттү.

326
00:16:35,777 --> 00:16:38,258
Мен ичимде болоюн деп жатам
дубалдар, канчык,

327
00:16:38,345 --> 00:16:39,650
жаран.

328
00:16:39,737 --> 00:16:41,652
Мен сени алышым керек эле
белек. Кел, Рик.

329
00:16:41,739 --> 00:16:43,089
Мени эмне кыласың?

330
00:16:43,176 --> 00:16:44,307
Капа?

331
00:16:44,394 --> 00:16:46,527
[Күлүп]

332
00:16:48,137 --> 00:16:49,617
[Үшкүрүнүп] Рахмат,

333
00:16:49,704 --> 00:16:51,662
бул эмнеси болсо да.

334
00:16:52,446 --> 00:16:57,277
Ооба, бул жашоо, адам.

335
00:16:57,364 --> 00:16:59,105
Эй, жок дегенде бул Окафор жигиттики

336
00:16:59,192 --> 00:17:00,410
сени жасоого аракет кылууну токтотом

337
00:17:00,497 --> 00:17:01,846
солдат жана бок.

338
00:17:04,284 --> 00:17:05,937
Чын элеби?

339
00:17:06,025 --> 00:17:07,722
дагы эле?

340
00:17:07,809 --> 00:17:10,594
Айтайын дегеним, сенден кийин да...

341
00:17:11,465 --> 00:17:12,703
Бок, адам, сен мүмкүн
ошондой эле катталыңыз

342
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
жөн гана аны артыңыздан түшүрүү үчүн,

343
00:17:14,816 --> 00:17:16,600
билесиң, анан
кийинки кадамыңды жаса

344
00:17:16,687 --> 00:17:19,038
сен сыртта жүргөндө
бир бок үчүн жип үчүн.

345
00:17:20,300 --> 00:17:23,520
♪

346
00:17:23,607 --> 00:17:26,393
Эй, менде бир нерсе жок
бирок сага айтты.

347
00:17:26,480 --> 00:17:29,918
Менде кыз бар,
ичинде.

348
00:17:30,005 --> 00:17:32,181
Ал журналист.

349
00:17:32,268 --> 00:17:35,315
Ооба, ал окуя кылып жаткан
суу чарбасы боюнча...

350
00:17:35,402 --> 00:17:41,402
♪

351
00:17:44,976 --> 00:17:47,718
Сизди мурда бул жерден көргөн эмесмин.

352
00:17:47,805 --> 00:17:53,805
♪

353
00:17:56,901 --> 00:18:02,901
♪

354
00:18:05,997 --> 00:18:07,825
Сиз кошулдуңуз.

355
00:18:07,912 --> 00:18:10,176
[Грунт]

356
00:18:10,263 --> 00:18:11,351
мен кылдым.

357
00:18:11,438 --> 00:18:13,396
♪

358
00:18:13,483 --> 00:18:14,789
Бул...

359
00:18:14,876 --> 00:18:16,312
♪

360
00:18:16,399 --> 00:18:18,009
Тары.

361
00:18:18,097 --> 00:18:24,097
♪

362
00:18:24,842 --> 00:18:26,757
Таруу өлкөсү эмеспи,

363
00:18:26,844 --> 00:18:28,542
бирок таба алсам
туура...

364
00:18:28,629 --> 00:18:30,413
Эркек: Дагы... Бул
нерселерди өзгөртө алмак.

365
00:18:30,500 --> 00:18:33,938
♪

366
00:18:34,025 --> 00:18:35,375
Баары: Ха!

367
00:18:35,462 --> 00:18:38,204
♪

368
00:18:38,291 --> 00:18:39,857
Мырза, ооба, сэр!

369
00:18:39,944 --> 00:18:43,470
♪

370
00:18:43,557 --> 00:18:45,428
Бул сенин тандооңбу?

371
00:18:45,515 --> 00:18:49,519
♪

372
00:18:49,606 --> 00:18:51,304
Мунун аягы ушулбу

373
00:18:51,391 --> 00:18:53,349
жана дагы бир нерсенин башталышы?

374
00:18:53,436 --> 00:18:55,134
Бул аягы...

375
00:18:55,221 --> 00:18:56,657
♪

376
00:18:56,744 --> 00:18:59,050
Жана башталышы.

377
00:18:59,138 --> 00:19:01,792
♪

378
00:19:01,879 --> 00:19:05,622
[Бычак кысты]
CRMге кош келиңиз.

379
00:19:09,322 --> 00:19:10,845
Михонна: Аа, мен
сени кечиктирди деп ойлодум.

380
00:19:10,932 --> 00:19:13,108
[экөө тең күлүп]

381
00:19:13,195 --> 00:19:15,458
Ооба. Мен.

382
00:19:17,156 --> 00:19:20,028
Ой, мен боло албайм.

383
00:19:22,335 --> 00:19:24,163
Бирок.

384
00:19:25,816 --> 00:19:27,470
Мен бул жерден күн сайын тамактанам.

385
00:19:27,557 --> 00:19:29,777
Ушул убактабы?

386
00:19:29,864 --> 00:19:32,475
Сиз абдан ынтызарсыз, туурабы?

387
00:19:33,607 --> 00:19:34,999
Балким, сен да.

388
00:19:35,086 --> 00:19:36,305
О.

389
00:19:37,263 --> 00:19:38,699
Мен эмес.

390
00:19:42,224 --> 00:19:44,879
Жок дегенде...
[Эшикти тыкылдатуу]

391
00:19:45,749 --> 00:19:46,924
Comin'.

392
00:19:47,011 --> 00:19:48,622
[Эшигин кагып] Келип жатат.

393
00:19:48,709 --> 00:19:50,319
Окафор: Кел, Рик.

394
00:19:50,406 --> 00:19:51,712
Класс сессияда.

395
00:19:51,799 --> 00:19:54,062
[Уокер арылдайт]

396
00:20:00,329 --> 00:20:02,331
[Ырылдаган токтойт]

397
00:20:05,943 --> 00:20:07,728
Аскер болгонбу?

398
00:20:08,685 --> 00:20:10,948
Ооба. Ал болгон.

399
00:20:11,035 --> 00:20:13,212
Мен муну кармамакмын
брифинг бөлмөсүндө,

400
00:20:13,299 --> 00:20:16,171
бирок биз үчүн
жөнүндө сөз кылам,

401
00:20:16,258 --> 00:20:18,956
бул да болбойт
коопсуз жана ылайыктуу эмес.

402
00:20:19,043 --> 00:20:21,611
♪

403
00:20:21,698 --> 00:20:23,744
Бул эмне деген тозок?

404
00:20:23,831 --> 00:20:26,050
Окафор: Экөөң тең бар
бир жылдан бери машыгат.

405
00:20:26,137 --> 00:20:29,097
Эми экөөң тең аскерсиң,
бирок сен чындыгында ойлобойсуң

406
00:20:29,184 --> 00:20:31,882
мунун баары сен жөнүндө болду
экөө жөн эле жоокер болуп калабы?

407
00:20:31,969 --> 00:20:33,232
♪

408
00:20:33,319 --> 00:20:35,973
Бул экөөңөр жөнүндө
лидер болуу.

409
00:20:36,060 --> 00:20:37,888
Мен сага болууга жардам берем

410
00:20:37,975 --> 00:20:41,240
күч команданын бир бөлүгү
CRM ичинде.

411
00:20:41,327 --> 00:20:42,545
♪

412
00:20:42,632 --> 00:20:44,591
Мен төрт жолу качууга аракет кылдым.

413
00:20:44,678 --> 00:20:46,593
Мм-хмм. Мен муну кылдым.

414
00:20:46,680 --> 00:20:47,898
Мен сени өлтүрүүгө аракет кылдым.

415
00:20:47,985 --> 00:20:49,204
♪

416
00:20:49,291 --> 00:20:50,901
Ооба, бирок экөө
мага жардам бере аласыз

417
00:20:50,988 --> 00:20:53,513
нерселерди ичинен өзгөртүү.

418
00:20:53,600 --> 00:20:54,731
Отур.

419
00:20:54,818 --> 00:20:56,646
♪

420
00:20:56,733 --> 00:20:58,692
Экөөңөрдө бир нерсе бар

421
00:20:58,779 --> 00:21:00,911
Мен CRM керек деп эсептейм

422
00:21:00,998 --> 00:21:04,175
керек болгон нерсеге айлануу.

423
00:21:04,263 --> 00:21:06,090
♪

424
00:21:06,177 --> 00:21:08,397
Эмне үчүн керек
башка нерсе болобу?

425
00:21:08,484 --> 00:21:10,094
Шаар жашайт, өзү иштейт,

426
00:21:10,181 --> 00:21:12,445
CRM тышкы дүйнөнү башкарат.

427
00:21:12,532 --> 00:21:14,490
Баары иштеп жатат
башка эч нерсе болбогондо.

428
00:21:14,577 --> 00:21:16,405
Эл кете албайт.

429
00:21:16,492 --> 00:21:19,669
Алар бекер эмес.

430
00:21:19,756 --> 00:21:21,323
Эч ким бош эмес.

431
00:21:21,410 --> 00:21:23,282
Бул дүйнөдө эмес,
бирок биз тирүүбүз.

432
00:21:23,369 --> 00:21:25,545
Сен барсың, сенсиң
болбошу керек.

433
00:21:25,632 --> 00:21:30,289
CRM адамдарды белгилейт
алар А жана В деп табышат.

434
00:21:30,376 --> 00:21:32,203
А күчкө ээ.

435
00:21:32,291 --> 00:21:34,423
А үчүн өлөт
алар эмнеге ишенет.

436
00:21:34,510 --> 00:21:37,034
Адамдар А-ны ээрчишет.

437
00:21:37,121 --> 00:21:38,645
Эл биз
дүйнөдө кайчылаш,

438
00:21:38,732 --> 00:21:41,604
биз алып келген аз,
алар В катары классификацияланат.

439
00:21:41,691 --> 00:21:44,651
Күнүмдүк адамдар
жөн гана аман калууга аракет кылат.

440
00:21:44,738 --> 00:21:46,130
Б кирди.

441
00:21:46,217 --> 00:21:50,047
Аларды жиберишет жана
экөөңөрдү кошпогондо өлтүрүлдү.

442
00:21:50,134 --> 00:21:52,180
Неге? Мага.

443
00:21:52,267 --> 00:21:55,009
CRM өзгөртүү керек.

444
00:21:55,096 --> 00:21:59,840
CRM күчтүү керек
аларды өзгөртүү үчүн лидерлер.

445
00:21:59,927 --> 00:22:02,930
Желмогуз болуу

446
00:22:03,017 --> 00:22:04,497
желмогуздар менен күрөшүү

447
00:22:04,584 --> 00:22:05,976
бул созула албайт.

448
00:22:06,063 --> 00:22:08,283
Ошондон улам мен
экөөңөр керек.

449
00:22:08,370 --> 00:22:10,198
Башка бардык сырлар,
аласың

450
00:22:10,285 --> 00:22:11,504
тепкичке көтөрүлгөндө,

451
00:22:11,591 --> 00:22:14,071
жана сиз аласыз
Эшелондун брифинги.

452
00:22:14,158 --> 00:22:16,596
Катарларды көтөрүңүз.
Эшелондун брифинги?

453
00:22:16,683 --> 00:22:19,163
Мына ошондо аласың
бардык маалымат, эмне үчүн,

454
00:22:19,250 --> 00:22:22,950
нерселер биздин 90%
күч билбейт

455
00:22:23,037 --> 00:22:25,518
жана биздин шаардын 100% андай эмес.

456
00:22:25,605 --> 00:22:29,043
Алар биздин лидер болушубузду каалайбы?

457
00:22:29,130 --> 00:22:31,262
Алар бул жөнүндө билишеби?

458
00:22:31,350 --> 00:22:32,916
Бул жердеби? Бүгүн түнү?

459
00:22:33,003 --> 00:22:37,094
Бизге А жана
Б жана жашыруун брифингдер?

460
00:22:37,181 --> 00:22:39,575
Жок. Бул мен гана.

461
00:22:39,662 --> 00:22:43,057
Мен ишенем, А
ким жоокер болуп калат,

462
00:22:43,144 --> 00:22:44,972
лидер болуп калышат
жалгыз нерсе

463
00:22:45,059 --> 00:22:47,757
бул мүмкүн
CRMди өзгөртүү.

464
00:22:47,844 --> 00:22:49,933
Huh.

465
00:22:50,020 --> 00:22:52,719
Ошентип, биз бөлүшө турган болсок
жогору жактагылар менен

466
00:22:52,806 --> 00:22:54,634
сиз айтып жаткан нерсе
бул нерселер... Мнх-мнх.

467
00:22:54,721 --> 00:22:57,680
"Биз" деп айтпаңыз, Гримс.

468
00:22:57,767 --> 00:22:59,900
[Үшкүрөт]

469
00:22:59,987 --> 00:23:03,077
Эгерде мен "А" болсом,

470
00:23:03,164 --> 00:23:06,341
мен өзүм ойлосом,

471
00:23:06,428 --> 00:23:10,040
эмне үчүн сен мени ойлойсуң
мунун баары менен бара жатабы?

472
00:23:10,127 --> 00:23:11,583
Анткени мен ишенем
эгер силердин бирөөңөр болсо

473
00:23:11,607 --> 00:23:14,436
сактап калууга мүмкүнчүлүк болгон
дүйнө, сен болмок.

474
00:23:14,523 --> 00:23:16,220
Сиз керек эле.

475
00:23:16,307 --> 00:23:18,222
Ошол китеп... ач.

476
00:23:18,309 --> 00:23:20,007
Кансыз согуш жөнүндө сүйлөшөлү.

477
00:23:20,094 --> 00:23:21,617
<i>Ал нерсени өзгөрткүсү келди,</i>

478
00:23:21,704 --> 00:23:24,228
<i>ансыз армияны алмаштыргыла
алар муну билишет.</i>

479
00:23:24,315 --> 00:23:28,232
<i>Ал менден жардам сурады.</i>

480
00:23:28,319 --> 00:23:30,844
<i> Мен чогуу ойнойт элем, бирок
бул менин күрөшүм эмес болчу.</i>

481
00:23:30,931 --> 00:23:32,541
Мына кара.

482
00:23:32,628 --> 00:23:34,650
Сиз карап жатканыңыз анык
бул менден башкача.

483
00:23:34,674 --> 00:23:37,111
Ушуну ыргытканыңды уктум
"Биз" кайра тегеректеп,

484
00:23:37,198 --> 00:23:39,766
Мен сени бүтүрөм.

485
00:23:39,853 --> 00:23:41,550
Ошол сен белең?

486
00:23:41,637 --> 00:23:44,466
Аны бул жерде кесип салган ким?

487
00:23:44,553 --> 00:23:47,077
Мен ага ок аттым, жөн эле сагындым.

488
00:23:47,164 --> 00:23:48,601
Мен кылган жокмун.

489
00:23:48,688 --> 00:23:50,429
Сен мени да атып саласыңбы, Торн?

490
00:23:50,516 --> 00:23:51,952
Эй.

491
00:23:52,039 --> 00:23:53,780
Мен Түштүк Африканын деңиз флотунда болчумун.

492
00:23:53,867 --> 00:23:55,259
Суу астындагы кайыктарда кызмат кылган.

493
00:23:55,346 --> 00:23:57,436
Субстинде покер ойноо үчүн колдонулат.

494
00:23:57,523 --> 00:23:58,741
мен жакшы болчумун.

495
00:23:58,828 --> 00:24:01,178
Жок. Мен сонун болчумун.

496
00:24:01,265 --> 00:24:03,093
Мен кандай сонун көргүм келди.

497
00:24:03,180 --> 00:24:05,420
Аларда эң мыкты турнирлер бар
дүйнөдө Лас-Вегаста.

498
00:24:05,444 --> 00:24:06,923
Ошентип, бактымды сынап көрүү үчүн бардым.

499
00:24:07,010 --> 00:24:09,186
Мен бир да кол ойногон жокмун
жарык өчө электе,

500
00:24:09,273 --> 00:24:12,668
бул менин бактымды айтат
бок экени көрүнүп турат.

501
00:24:12,755 --> 00:24:16,324
Ал мени үйдөн тапты
Атлантика океаны.

502
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
Мен жарым өлдүм.

503
00:24:18,065 --> 00:24:21,198
Мен аны өлтүрүүгө аракет кылдым
ошондуктан мен ошол жерде кала алмакмын.

504
00:24:21,285 --> 00:24:24,463
Мен төртүнчү жолу аракет кылдым
башынан бери кайтып келүү.

505
00:24:24,550 --> 00:24:26,595
Же аягы.

506
00:24:30,730 --> 00:24:33,515
Мен билем сен эмне үчүн
эмне кылганыңды кылдың.

507
00:24:33,602 --> 00:24:35,038
Качууга аракет кылууда.

508
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
Колуңду алып.

509
00:24:37,040 --> 00:24:38,520
Ошол эле себеп менде болгон.

510
00:24:38,607 --> 00:24:42,219
[Радио чат,
өтүп бара жаткан унаалар]

511
00:24:42,306 --> 00:24:44,134
Бирөө бар
сен ошол жерде сүйөсүң.

512
00:24:45,832 --> 00:24:47,442
Ооба. Мен кабыл алдым

513
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
мен болбойт деп
менин бирөөнү кайра көрүп,

514
00:24:49,226 --> 00:24:51,881
анткени мен ал адамды билем
менин өлүшүмдү каалабайт,

515
00:24:51,968 --> 00:24:53,622
жана бул балким
эмне үчүн мен жөн эле жайладым.

516
00:24:53,709 --> 00:24:55,058
Окафордун жүзү.

517
00:24:55,145 --> 00:24:57,626
Ичинде бир жерде, мен
кайра кайтпай турганымды билдим

518
00:24:57,713 --> 00:25:00,063
тирүү Кейптаунга.

519
00:25:00,150 --> 00:25:02,370
Эгер мен сага ок атсам, Гримс,

520
00:25:02,457 --> 00:25:03,719
Мен сагынбайм.

521
00:25:03,806 --> 00:25:05,852
Мен да сени оттобойм.

522
00:25:05,939 --> 00:25:08,594
Эми мен эч нерсеге маани бербейм
кандай оюн ойноп жатасың.

523
00:25:08,681 --> 00:25:12,511
Сен анын айтканын уктуң
биздин башыбызга келиши керек эле.

524
00:25:12,598 --> 00:25:15,078
Менде калганы ушул.

525
00:25:15,165 --> 00:25:16,993
Калганы? Мурунку жашоо?

526
00:25:17,080 --> 00:25:18,821
Мунун баары кетти.

527
00:25:18,908 --> 00:25:20,431
Сизге дагы ушул гана калды.

528
00:25:21,258 --> 00:25:22,584
Сен болгон адам
кайтууга аракет кылып...

529
00:25:22,608 --> 00:25:25,219
Эй, ал кеткен жок.

530
00:25:26,960 --> 00:25:28,570
Алар кеткен жок.

531
00:25:28,657 --> 00:25:30,616
Ал эмес. Алар эмес.

532
00:25:30,703 --> 00:25:31,791
Биз.

533
00:25:31,878 --> 00:25:35,664
♪

534
00:25:35,751 --> 00:25:39,189
Эгер менин жардамымды кааласаңыз, жөн гана сураңыз.

535
00:25:39,276 --> 00:25:42,453
♪

536
00:25:42,541 --> 00:25:43,846
кел.

537
00:25:43,933 --> 00:25:46,893
♪

538
00:25:46,980 --> 00:25:49,417
Барып ичип алалы
бири-бирибизди өлтүрө электе.

539
00:25:49,504 --> 00:25:55,031
♪

540
00:25:57,773 --> 00:26:03,773
♪

541
00:26:04,519 --> 00:26:08,305
<i> Эрте, армия болгон
дагы эки шаарды табышкан,</i>

542
00:26:08,392 --> 00:26:10,003
<i>Портленд жана Омаха.</i>

543
00:26:10,090 --> 00:26:13,223
<i> Анчалык чоң эмес, жок
татаал,</i>

544
00:26:13,310 --> 00:26:15,748
<i>жана сактабайт
өздөрү жашыруун.</i>

545
00:26:15,835 --> 00:26:18,446
<i>Үч шаар тең
союзга айланды,</i>

546
00:26:18,533 --> 00:26:22,058
<i>эки жок болсо да
үчүнчүсү кайда экенин бил.</i>

547
00:26:22,145 --> 00:26:25,192
<i>Дүйнө абдан чоң
биз билгенден да, Михонн,</i>

548
00:26:25,279 --> 00:26:28,064
<i> алда канча жакшы,
жана андан да жаманы.</i>

549
00:26:28,151 --> 00:26:31,241
Beale: Жашоо курчап турат
өлүм, баары бир көз карашта.

550
00:26:31,328 --> 00:26:34,767
♪

551
00:26:34,854 --> 00:26:36,072
Бул туура эмеспи?

552
00:26:36,159 --> 00:26:38,292
Генерал-майор Бил.
[Катуу дем алуу]

553
00:26:38,379 --> 00:26:40,773
Ооба, сэр. Бул.

554
00:26:40,860 --> 00:26:43,776
Отуруңуз, Гримс.

555
00:26:49,042 --> 00:26:51,522
Бизде дагы бир нерсе бар
Портленд жана Омаха үстүнөн

556
00:26:51,610 --> 00:26:53,568
биздин үч союзубузда

557
00:26:53,655 --> 00:26:57,137
алардан айырмаланып, биз адилеттүүбүз
көп күч-аракет жумшабастан жакшы жашырылган.

558
00:26:57,224 --> 00:27:00,923
Мен эмне федералдык көрдүм
күчтөр Атлантага жасады.

559
00:27:02,011 --> 00:27:04,797
Алар напалмды колдонушту, сэр.

560
00:27:04,884 --> 00:27:06,712
Monsters.

561
00:27:06,799 --> 00:27:08,409
Дельттерден да жаман.

562
00:27:09,236 --> 00:27:10,846
Бирок бул күч

563
00:27:10,933 --> 00:27:14,807
Пенсильвания сыяктуу
Ошол кездеги Улуттук гвардия

564
00:27:14,894 --> 00:27:16,417
биз аларды токтоттук.

565
00:27:16,504 --> 00:27:18,549
Кантип, сэр?

566
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Курмандык.

567
00:27:20,726 --> 00:27:22,466
Luck.

568
00:27:22,553 --> 00:27:24,120
Тынч.

569
00:27:25,208 --> 00:27:26,993
Жана Окафор.

570
00:27:27,080 --> 00:27:29,212
Окафор, сэр?

571
00:27:29,299 --> 00:27:31,040
Ал алардын аба күчтөрү менен болгон.

572
00:27:31,127 --> 00:27:32,738
Ал болжолдонгон
шаарды бомбалоо,

573
00:27:32,825 --> 00:27:35,871
бирок анын ордуна, ал
4000 деңиз жөө аскерлерин бомбалады

574
00:27:35,958 --> 00:27:38,831
Линкольндо коюлган
Финансы талаасы.

575
00:27:38,918 --> 00:27:40,659
Ал тарапты алмаштырды.

576
00:27:42,878 --> 00:27:44,793
Ооба, мен да кылдым.

577
00:27:44,880 --> 00:27:46,055
кандайдыр бир жол менен.

578
00:27:47,535 --> 00:27:50,190
Бил: Торн экөөңөр эч качан
CRMге кирүүгө уруксат берилди.

579
00:27:50,277 --> 00:27:53,541
Сен да болмок эмес
консигнацияга уруксат берилген,

580
00:27:53,628 --> 00:27:56,544
бирок Окафор жасады
ынанымдуу аргумент.

581
00:27:58,502 --> 00:28:00,853
Сизден сурайынчы а
суроо, Гримс.

582
00:28:00,940 --> 00:28:04,508
Мен сенден жооп күтпөйм,
жана кереги жок.

583
00:28:04,595 --> 00:28:06,138
Мен жөн эле сурайын деп жатам
жана көзүңө кара.

584
00:28:06,162 --> 00:28:07,468
Ооба мырза.

585
00:28:08,599 --> 00:28:12,516
Окафор эч нерсеге жетеби
Мен жөнүндө билишим керек?

586
00:28:12,603 --> 00:28:15,084
Жок.

587
00:28:15,171 --> 00:28:20,524
♪

588
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
жок

589
00:28:22,178 --> 00:28:23,789
♪

590
00:28:23,876 --> 00:28:25,007
[Күлүп]

591
00:28:25,094 --> 00:28:27,618
Жакшы, Рик. [Үшкүрөт]

592
00:28:27,706 --> 00:28:30,317
Сен менден кандай экенибизди сурадың
жеңип, кантип аман калганбыз.

593
00:28:30,404 --> 00:28:31,884
Кантип <i>сиз</i> аман калдыңыз?

594
00:28:32,928 --> 00:28:34,495
Курмандык.

595
00:28:35,235 --> 00:28:37,672
Сиз төрт жолу качууга аракет кылдыңыз.

596
00:28:38,978 --> 00:28:41,241
Эмне үчүн бул жердесиң?

597
00:28:41,328 --> 00:28:43,678
Өлтүрүп салгың келеби?

598
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
Өлүш үчүнбү?

599
00:28:45,854 --> 00:28:49,553
Же мунун баары жөн элеби
дагы бир качуу аракети?

600
00:28:49,640 --> 00:28:51,947
♪

601
00:28:52,034 --> 00:28:54,863
Менин көзүмө кара, сэр.

602
00:28:54,950 --> 00:28:57,039
Сен мага айт.

603
00:28:57,126 --> 00:29:03,126
♪

604
00:29:03,350 --> 00:29:06,832
Мен жөн гана көз караш менен бөлүшөм
бир азга сени менен, Гримс.

605
00:29:06,919 --> 00:29:09,008
♪

606
00:29:09,095 --> 00:29:11,750
<i>Баары сырлар жөнүндө болчу.</i>

607
00:29:11,837 --> 00:29:15,492
<i>Аскер шаарды сактап калды
кандай болсо да сыр.</i>

608
00:29:15,579 --> 00:29:18,669
<i> Армия эмне кылды
шаарга жашыруун болгон.</i>

609
00:29:18,757 --> 00:29:20,062
<i>Андан кийин аскерлер бар эле

610
00:29:20,149 --> 00:29:21,977
<i>ошол кан-кызыл тилкелер менен</i>

611
00:29:22,064 --> 00:29:25,024
<i>алардын кылганын сактоо
бүт күч үчүн сыр.</i>

612
00:29:25,111 --> 00:29:27,417
<i>Сырлар боюнча сырлар.</i>

613
00:29:27,504 --> 00:29:31,639
<i>Жана мен үчүн бир гана нерсе
жөнүндө меники кармап турган.</i>

614
00:29:31,726 --> 00:29:35,686
Биздин акыркы моделдөө
кыйроону көрсөтөт.

615
00:29:35,774 --> 00:29:37,906
♪

616
00:29:37,993 --> 00:29:40,561
Эсеп келе жатат...

617
00:29:40,648 --> 00:29:42,215
[Аңгы]

618
00:29:42,302 --> 00:29:45,522
[Үшкүрөт]

619
00:29:45,609 --> 00:29:47,263
жана ал жакында келет.

620
00:29:47,350 --> 00:29:48,699
[Грунт]

621
00:29:48,787 --> 00:29:51,702
Окафор: Балким сиз сурап жаткандырсыз

622
00:29:51,790 --> 00:29:53,530
– Эмне үчүн жөн эле бурулуп кете албайсың?

623
00:29:53,617 --> 00:29:58,622
♪

624
00:29:58,709 --> 00:30:01,277
Кээде бир адам,
кээде эки...

625
00:30:01,364 --> 00:30:02,888
[Грол]

626
00:30:02,975 --> 00:30:05,804
аларда бийлик бар, алар
жоопкерчилик бар

627
00:30:05,891 --> 00:30:08,676
баарын өзгөртүү үчүн.

628
00:30:08,763 --> 00:30:10,417
Сиз көрөсүз

629
00:30:10,504 --> 00:30:11,853
моюнга алуу,

630
00:30:11,940 --> 00:30:13,812
жана мен билем

631
00:30:13,899 --> 00:30:16,423
сиз туура тандоо жасайсыз.

632
00:30:16,510 --> 00:30:18,729
Ошол аныктоочу учурда,

633
00:30:18,817 --> 00:30:21,428
сиз туура тандоо жасайсыз.

634
00:30:21,515 --> 00:30:23,734
[Түшүнүксүз сүйлөшүүлөр]

635
00:30:23,822 --> 00:30:28,609
♪

636
00:30:30,916 --> 00:30:33,744
Эстебан: Ой, бок.

637
00:30:33,832 --> 00:30:35,007
Рик Гримс.

638
00:30:35,094 --> 00:30:36,225
Рик: [Күлүп] Бок.

639
00:30:36,312 --> 00:30:38,749
Эстебан Гарсиа.

640
00:30:38,837 --> 00:30:42,753
Күтө туруңуз, ал 3-бөлүмдүн орун басарыбы
Суу менеджери Эстебан Гарсиа?

641
00:30:42,841 --> 00:30:45,539
Эй, эй, бул 3-бөлүм
Суу менеджери азыр, туурабы?

642
00:30:45,626 --> 00:30:47,367
Эй, сенин кайда
консигнация куртка?

643
00:30:47,454 --> 00:30:50,109
А сен дагы кандайсың
бул жерде, эгерде бул эс алуу күнү болбосо?

644
00:30:52,067 --> 00:30:54,026
О, бок.

645
00:30:54,113 --> 00:30:55,984
Сиз CRMге кошулдуңуз.

646
00:30:57,420 --> 00:30:59,553
Бул не шумдук?

647
00:30:59,640 --> 00:31:02,251
Бул люктун астындагы туннель...

648
00:31:02,338 --> 00:31:05,472
Айтышың керек
мен кайда баратам.

649
00:31:05,559 --> 00:31:08,518
[Үшкүрүнүп] Досум, мен жогорку деңгээлдемин
азыр суу жана электр, макулбу?

650
00:31:08,605 --> 00:31:10,125
Мен жөн эле... кыла албайм
аракет кылуу керек.

651
00:31:10,172 --> 00:31:12,174
Мен токтобойм.

652
00:31:12,261 --> 00:31:14,873
Мен ал жакка жетип жатам.
Мен үйгө келе жатам.

653
00:31:16,135 --> 00:31:19,007
Же өлүп жатам. Дал ушул.

654
00:31:19,094 --> 00:31:21,488
Карачы, Рик, билесиңби
сен менин жигитимсиң, адам,

655
00:31:21,575 --> 00:31:23,969
бирок айта албайм
сен бок, макулбу?

656
00:31:24,056 --> 00:31:25,971
Мен сага жаман сөз айтсам да

657
00:31:26,841 --> 00:31:28,321
билесиңби, бок
Мен сага айтмакмын

658
00:31:28,364 --> 00:31:31,193
албетте андай болбойт

659
00:31:31,280 --> 00:31:34,109
бул туннель болмок
сени чыгыш керек

660
00:31:34,196 --> 00:31:36,720
бир чакырым алыстыктагы кесилишке,

661
00:31:36,807 --> 00:31:40,289
жана эгерде болгон болсо
ал жерде кулпулуу тор болуп,

662
00:31:40,376 --> 00:31:43,902
Мен сага 100% айтпайм

663
00:31:43,989 --> 00:31:47,122
деген код
ачуу 4-3-9-9.

664
00:31:47,209 --> 00:31:48,732
♪

665
00:31:48,819 --> 00:31:50,996
Жана дагы бир нерсе айткым келет
эшегине айт...

666
00:31:51,083 --> 00:31:53,172
♪

667
00:31:53,259 --> 00:31:55,478
Мен муну түшүндүмбү, макулбу?

668
00:31:55,565 --> 00:31:58,046
Бирок өлбөш керек, адам.

669
00:31:58,133 --> 00:32:00,396
[Үшкүрөт]

670
00:32:00,483 --> 00:32:03,922
Андыктан өлбө, макулбу?

671
00:32:04,009 --> 00:32:10,009
♪

672
00:32:12,104 --> 00:32:18,104
♪

673
00:32:20,068 --> 00:32:24,333
♪

674
00:32:24,420 --> 00:32:27,728
[Вертолеттун учагы ызылдап жатат]

675
00:32:27,815 --> 00:32:29,208
Эркек: <i>База, бул Black Hawk 3.</i>

676
00:32:29,295 --> 00:32:30,905
<i>Бизде Ген-Клор боюнча эсеп бар.</i>

677
00:32:30,992 --> 00:32:32,080
<i>Дөңгөлөктөр бештен түшүп.</i>

678
00:32:32,167 --> 00:32:33,603
Man

679
00:32:33,690 --> 00:32:35,170
<i>Бардык жылдык окуудан кийин</i>

680
00:32:35,257 --> 00:32:37,346
<i>жана Окафор менен сүйлөшүүлөр,</i>

681
00:32:37,433 --> 00:32:39,914
<i>жакшы жоокердин ролун ойноо,</i>

682
00:32:40,001 --> 00:32:42,873
<i>Мен артка жол таптым
сага.</i>Бар, бар, бар.

683
00:32:42,961 --> 00:32:45,354
<i>Бул алыскы миссия эле...</i>
Эркек: <i>Бүзүү объекти.</i>

684
00:32:45,441 --> 00:32:49,054
<i>Ресурс а
ташталган химиялык завод.</i>

685
00:32:49,141 --> 00:32:52,709
[Драмалык музыка ойнойт]

686
00:32:52,796 --> 00:32:55,060
<i>Менде жүрүүчү денем бар,</i>

687
00:32:55,147 --> 00:32:57,062
<i>анын колун кесип...</i>

688
00:32:57,149 --> 00:32:59,020
[Алыстан арылдаган Уокер]

689
00:32:59,107 --> 00:33:01,936
<i>менин ит теги менен калтырдым.</i>

690
00:33:02,023 --> 00:33:05,244
<i>Өлүк күймөк.</i>

691
00:33:05,331 --> 00:33:08,029
<i>"Качуу жок
тирүү үчүн"</i>

692
00:33:08,116 --> 00:33:12,164
<i> Ошондуктан мен ынанышым керек болчу
алар мени өлдү деп ойлошту.</i>

693
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
[Жөө жүрүүчүлөр арылдайт]

694
00:33:14,296 --> 00:33:20,296
♪

695
00:33:23,740 --> 00:33:29,740
♪

696
00:33:33,011 --> 00:33:35,883
[Грунт]

697
00:33:35,970 --> 00:33:37,841
[Күрөө уланууда]

698
00:33:37,928 --> 00:33:43,195
♪

699
00:33:43,282 --> 00:33:48,678
♪

700
00:33:48,765 --> 00:33:50,332
[Грол]

701
00:33:50,419 --> 00:33:52,073
[Ырылдаган]

702
00:33:52,160 --> 00:33:53,640
[Бычак жөө жүрүүчүнү бычактайт]

703
00:33:53,727 --> 00:33:55,163
[Ырылдаган токтойт]

704
00:33:55,685 --> 00:33:57,644
[Кыйкырып] Жок, жок,
жок, жок, жок, жок!

705
00:33:57,731 --> 00:33:59,515
Кудай урсун.

706
00:33:59,602 --> 00:34:05,602
♪

707
00:34:05,782 --> 00:34:07,915
[Ырылдаган]

708
00:34:08,002 --> 00:34:09,395
Күтө тур. Артка кайт.

709
00:34:09,482 --> 00:34:11,527
[Жөө жүрүүчүлөр арылдайт]

710
00:34:11,614 --> 00:34:17,098
♪

711
00:34:17,185 --> 00:34:19,100
[Уокер ырылдайт]

712
00:34:19,187 --> 00:34:21,320
[Электр жарыгы]

713
00:34:21,407 --> 00:34:25,237
♪

714
00:34:25,324 --> 00:34:27,239
[Атышуу]

715
00:34:27,326 --> 00:34:33,326
♪

716
00:34:33,506 --> 00:34:35,725
Мен баарын көрдүм.

717
00:34:35,812 --> 00:34:38,685
кел. Макул.

718
00:34:38,772 --> 00:34:41,296
Эркек: <i>Көчүрмө. Ресурс
казып алуу аяктады.</i>

719
00:34:41,383 --> 00:34:43,733
<i>Планшеттер жүктөлдү.</i>

720
00:34:43,820 --> 00:34:46,562
[Катуу дем алуу]

721
00:34:46,649 --> 00:34:48,303
[Катуу дем алып] Аны чакыр.

722
00:34:48,390 --> 00:34:51,001
♪

723
00:34:51,089 --> 00:34:52,742
Эвакуация жайгашкан.

724
00:34:52,829 --> 00:34:54,179
♪

725
00:34:54,266 --> 00:34:55,832
Бала.

726
00:34:55,919 --> 00:34:57,747
Аны узатып
алуу пункту.

727
00:34:57,834 --> 00:35:01,229
<i>- Көчүрүү.</i>
- Апамды өлтүрдү.

728
00:35:01,316 --> 00:35:02,752
Ал жакшы адам,

729
00:35:02,839 --> 00:35:05,015
жана биз жакшы жерденбиз.

730
00:35:05,103 --> 00:35:07,496
А биз баарыбыз
кайра ошол жакка барам.

731
00:35:07,583 --> 00:35:09,150
Баарыбыз.

732
00:35:09,237 --> 00:35:10,543
♪

733
00:35:10,630 --> 00:35:12,588
Биз бул жерде боло албайбыз.

734
00:35:12,675 --> 00:35:14,286
Жардам сурайлы дедиңиз.

735
00:35:14,373 --> 00:35:16,418
мен сурап жатам.

736
00:35:16,505 --> 00:35:19,508
Мен сизге <i>жардам берип жатам</i>.

737
00:35:19,595 --> 00:35:21,815
Ал сени тапмак

738
00:35:21,902 --> 00:35:24,948
жана кимге чуркайсың.

739
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
Ал сен жөнүндө билет, Гримс.

740
00:35:26,689 --> 00:35:29,083
♪

741
00:35:29,170 --> 00:35:30,693
Эми, кел.

742
00:35:30,780 --> 00:35:36,780
♪

743
00:35:38,962 --> 00:35:41,313
[Үшкүрөт]

744
00:35:44,925 --> 00:35:48,189
[Драмалык музыка ойнойт]

745
00:35:48,276 --> 00:35:50,452
[Флуоресценттик жарык ызылдаган]

746
00:35:53,716 --> 00:35:55,153
Ойгон.

747
00:35:55,240 --> 00:35:59,635
♪

748
00:35:59,722 --> 00:36:01,811
Салам бергенди унутуп калыпсың, солдат.

749
00:36:01,898 --> 00:36:04,553
Эмне кылсын
сен мен жөнүндө билесиңби?

750
00:36:04,640 --> 00:36:05,989
♪

751
00:36:06,076 --> 00:36:09,558
"Мен ойлойм
ар дайым өлдү».

752
00:36:09,645 --> 00:36:10,907
♪

753
00:36:10,994 --> 00:36:13,301
Анын аты, жазуунун арткы бетинде,

754
00:36:13,388 --> 00:36:17,131
бөтөлкөдөгү билдирүүңүз
үч качкындан.

755
00:36:17,218 --> 00:36:20,656
Мен Рат аралына бардым
жана бөтөлкөнү тапты.

756
00:36:20,743 --> 00:36:22,068
Бул ал болгон
телефондор, туурабы?

757
00:36:22,092 --> 00:36:24,225
Ооба, карадым
алар аркылуу да.

758
00:36:24,312 --> 00:36:27,576
Бирок бала болгон
сенин кызын, туурабы?

759
00:36:27,663 --> 00:36:29,535
[Грунт]

760
00:36:29,622 --> 00:36:32,364
♪

761
00:36:32,451 --> 00:36:35,584
Ким билет?

762
00:36:35,671 --> 00:36:38,587
Michonne адаттан тыш аты болуп саналат.

763
00:36:38,674 --> 00:36:40,546
Ал жакта көп адамдар жок,

764
00:36:40,633 --> 00:36:41,808
бирок издөөнү баштасаңыз

765
00:36:41,895 --> 00:36:44,506
биз сени алган жерден...

766
00:36:44,593 --> 00:36:46,073
♪

767
00:36:46,160 --> 00:36:48,118
Бул күчтүү маалымат.

768
00:36:48,206 --> 00:36:49,729
[Грунт]

769
00:36:49,816 --> 00:36:54,908
Ошентип, мен өлтүрөм деп ойлойм
мен сенин мүмкүнчүлүгүңө жардам берет.

770
00:36:54,995 --> 00:36:56,866
Билесиңби, балким мен
Торнго айтпаш керек болчу

771
00:36:56,953 --> 00:36:59,956
Мен сен жөнүндө нерселерди билем,
бирок ал мага нерселерди айтып берет.

772
00:37:00,043 --> 00:37:02,002
[Грунт]

773
00:37:02,089 --> 00:37:05,527
Алар болмок
мени сени табууга жиберди,

774
00:37:05,614 --> 00:37:07,094
менин баш аламанымды тазала,

775
00:37:07,181 --> 00:37:09,749
жана акыры сени жок кылам.

776
00:37:09,836 --> 00:37:12,491
Сен менин айыбымсың.

777
00:37:12,578 --> 00:37:16,277
Мен алмакмын
сени жана Михоннаны өлтүрөм

778
00:37:16,364 --> 00:37:18,279
жана башка бирөө сен
ошол жакка чуркап чыкты.

779
00:37:18,366 --> 00:37:19,628
Бул тууралуу билип туруп эле...

780
00:37:19,715 --> 00:37:21,021
[Онтоп] [Онтоп]

781
00:37:21,108 --> 00:37:23,502
Эмнеге экениң мага баары бир
канга боёлгон,

782
00:37:23,589 --> 00:37:26,069
эмне үчүн бомбалар чыгып, жана
эмне үчүн алар кайтып келбейт.

783
00:37:26,156 --> 00:37:27,375
Ооба, сен.

784
00:37:27,462 --> 00:37:28,637
Бул менин шаарым эмес.

785
00:37:28,724 --> 00:37:30,726
Булар менин элим эмес.

786
00:37:30,813 --> 00:37:33,294
Ар ким сенин
адамдар. Баары тирүү.

787
00:37:33,381 --> 00:37:35,427
Бул баары эмес!

788
00:37:35,514 --> 00:37:38,821
Сиз жете албайсыз
дүйнө үчүн тандоо!

789
00:37:38,908 --> 00:37:40,301
Сен мен үчүн тандай албайсың.

790
00:37:40,388 --> 00:37:41,911
мен жок. Сиз кылдыңыз.

791
00:37:41,998 --> 00:37:43,783
Сиз тандоо жасадыңыз.

792
00:37:43,870 --> 00:37:45,872
♪

793
00:37:45,959 --> 00:37:49,528
Аялым менин тандоом.

794
00:37:49,615 --> 00:37:51,094
♪

795
00:37:51,181 --> 00:37:52,922
кызым,

796
00:37:53,009 --> 00:37:55,185
менин жашоом менин тандоом.

797
00:37:55,273 --> 00:37:58,972
Мен кеттим деп ойлойсуң
мен эмнелерди өткөрдүм,

798
00:37:59,059 --> 00:38:01,061
мен кылганды кылдым

799
00:38:01,148 --> 00:38:05,065
кимдир бирөө тандоого мүмкүнчүлүк берүү
мен үчүн бир нерсе?

800
00:38:05,152 --> 00:38:08,155
Сиз тандоо жасадыңыз.

801
00:38:08,242 --> 00:38:09,809
Сен ошолор үчүн жашайсың
ошол шаардагы адамдар

802
00:38:09,896 --> 00:38:11,898
анткени сенде эч нерсе жок
башка сенин милдетиң.

803
00:38:11,985 --> 00:38:16,468
Пайыздар жана түшүм,
А жана Б.

804
00:38:16,555 --> 00:38:20,210
Кандайдыр бир жакшы
эч нерсеси жок жоокер!

805
00:38:20,298 --> 00:38:21,864
[Грунт]

806
00:38:21,951 --> 00:38:27,522
♪

807
00:38:27,609 --> 00:38:30,177
Мен баарын жоготуп алдым!

808
00:38:30,264 --> 00:38:34,442
Мен Атлантаны бомбаладым жана
Мен Лос-Анжелести бомбаладым,

809
00:38:34,529 --> 00:38:39,273
жана мен эмне кылам деп бараткам
Филадельфияга да ошондой!

810
00:38:39,360 --> 00:38:42,972
Эстелла... деңиз аскери
аты Эстелла

811
00:38:43,059 --> 00:38:45,497
бул менин аялым болчу, жана
ал киргиси келген жок

812
00:38:45,584 --> 00:38:48,500
бардык элди «жоюуга».
Мен жоюуга жетишкен жокмун.

813
00:38:48,587 --> 00:38:53,287
Биз көргүбүз келген жок, Рик,
башка шаар бекер өлөт!

814
00:38:53,374 --> 00:38:56,072
Ошондо менде күч бар болчу
жана менде тандоо бар болчу.

815
00:38:56,159 --> 00:39:02,122
♪

816
00:39:02,209 --> 00:39:03,863
Анан мен аялымды өлтүрдүм...

817
00:39:03,950 --> 00:39:06,518
♪

818
00:39:06,605 --> 00:39:08,694
Жана дагы 4000 адам.

819
00:39:08,781 --> 00:39:10,260
♪

820
00:39:10,348 --> 00:39:13,176
Биз жүздөгөн адамдарды сактап калдык
миңдеген,

821
00:39:13,263 --> 00:39:16,441
балким бүт дүйнө
анын тандоосу менен.

822
00:39:16,528 --> 00:39:18,747
Мен сени менен аракет кылдым, Рик.

823
00:39:18,834 --> 00:39:20,619
аракет кылдым.

824
00:39:20,706 --> 00:39:21,968
Кечир.

825
00:39:22,055 --> 00:39:24,579
Эмне үчүн кечирим сурап жатасың?

826
00:39:24,666 --> 00:39:30,666
♪

827
00:39:34,415 --> 00:39:36,243
[Мылтык короздор]

828
00:39:36,330 --> 00:39:38,114
[Катуу дем алуу]

829
00:39:38,201 --> 00:39:40,160
♪

830
00:39:40,247 --> 00:39:42,380
Мени жөн эле коё бер.

831
00:39:42,467 --> 00:39:44,686
жок

832
00:39:44,773 --> 00:39:50,773
♪

833
00:39:52,128 --> 00:39:53,608
кыл.

834
00:39:53,695 --> 00:39:56,176
♪

835
00:39:56,263 --> 00:39:58,178
Сураныч.

836
00:39:58,265 --> 00:40:00,223
Мен кылбайм.

837
00:40:00,310 --> 00:40:05,490
♪

838
00:40:05,577 --> 00:40:10,799
♪

839
00:40:10,886 --> 00:40:12,888
Алар дагы эле сени менен.

840
00:40:12,975 --> 00:40:15,282
♪

841
00:40:15,369 --> 00:40:17,632
Бирок сен азыр бул жерде күрөш.

842
00:40:17,719 --> 00:40:19,591
♪

843
00:40:19,678 --> 00:40:21,593
Сен алар үчүн күрөш.

844
00:40:21,680 --> 00:40:24,334
♪

845
00:40:24,422 --> 00:40:26,685
Сиз буга чейин эле тандоо кылгансыз.

846
00:40:26,772 --> 00:40:32,772
♪

847
00:40:35,607 --> 00:40:38,740
Мен сени көчүрүп жатам
Торн менен логистика.

848
00:40:38,827 --> 00:40:41,177
Сиз өзгөртүүгө жардам бересиз
Каскаддардагы колледж

849
00:40:41,264 --> 00:40:45,051
алдыга операциялык базага
кийинки 12 айдын ичинде,

850
00:40:45,138 --> 00:40:49,142
согушка даяр
фронтчулар.

851
00:40:49,229 --> 00:40:52,580
Бардык жогорку CRM командирлери
ошол жерде саммитти чакырат

852
00:40:52,667 --> 00:40:54,539
бир жылдын ичинде базаны ачуу.

853
00:40:54,626 --> 00:40:58,543
Сиз жана Торн болот
долбоордун лидери болуу

854
00:40:58,630 --> 00:41:00,109
конверсия командасында.

855
00:41:00,196 --> 00:41:03,025
Бул сиз киресиз.

856
00:41:03,112 --> 00:41:05,637
Бул сенин жолуңдун башталышы

857
00:41:05,724 --> 00:41:07,856
бийликтин жогорку эшелонуна.

858
00:41:07,943 --> 00:41:11,686
Мен бийликти каалабайм.

859
00:41:11,773 --> 00:41:13,645
Кеп ушунда.

860
00:41:13,732 --> 00:41:15,298
♪

861
00:41:15,385 --> 00:41:17,649
Сизде мурунтан эле бар.

862
00:41:17,736 --> 00:41:19,999
♪

863
00:41:24,133 --> 00:41:26,222
[Вертолеттун учагы ызылдап жатат]

864
00:41:26,309 --> 00:41:29,225
[Драмалык музыка ойнойт]

865
00:41:29,312 --> 00:41:35,312
♪

866
00:41:37,146 --> 00:41:39,540
Сиз муну көрүшүңүз керек.

867
00:41:39,627 --> 00:41:41,324
Кара.

868
00:41:41,411 --> 00:41:42,867
Эркек жаңылыктарды алып баруучу: <i>Дайынсыз
пландаштырылган жолугушуу</i>

869
00:41:42,891 --> 00:41:44,173
<i> союздун ортосунда
өнөктөштөр Портленд</i>

870
00:41:44,197 --> 00:41:46,068
<i>жана Жарандык республика,</i>

871
00:41:46,155 --> 00:41:48,767
<i> Генерал-майор Бил демилгеленген
CRM чалгындоо миссиясы</i>

872
00:41:48,854 --> 00:41:51,726
<i> аныктоо үчүн
Омаха статусу,</i>

873
00:41:51,813 --> 00:41:55,208
<i> жана алар биз экенин билишти
азыр эки альянс болуп саналат.</i>

874
00:41:55,295 --> 00:41:56,992
<i>Омаха шаары,</i>

875
00:41:57,079 --> 00:41:59,386
<i> аман калган үчөөнүн бири
континенттеги шаарлар,</i>

876
00:41:59,473 --> 00:42:03,346
<i>жыгылган жана менен
ал, дээрлик 90 000 жан.</i>

877
00:42:03,433 --> 00:42:05,479
<i> Алгачкы сурамжылоо көрсөтөт
жыйылган бөлүм</i>

878
00:42:05,566 --> 00:42:07,394
<i>шаардын четиндеги тосмодон.</i>

879
00:42:07,481 --> 00:42:10,223
<i>Жакынкы жумаларда, CRM
кыйроо</i>ну иликтейт

880
00:42:10,310 --> 00:42:13,356
<i>бул болгонун аныктоо үчүн
өлүк массанын басымы...</i>

881
00:42:13,443 --> 00:42:15,663
Алар анын келе жатканын көрүшү керек болчу.

882
00:42:15,750 --> 00:42:17,360
[Үшкүрөт]

883
00:42:17,447 --> 00:42:19,841
Омаха эл кайда экенин билсин
Алар болгон, алар өлүшкөн.

884
00:42:19,928 --> 00:42:21,208
Эмне, муну <i>адамдар</i> кылды деп ойлойсузбу?

885
00:42:21,234 --> 00:42:22,801
Муну ким кылганын билбейм.

886
00:42:22,888 --> 00:42:25,717
Мен жарандык республиканы билем
тирүү жана Омаха өлдү.

887
00:42:25,804 --> 00:42:28,284
Мен сырлар иштей турганын билем.

888
00:42:28,371 --> 00:42:29,982
Мен бул жооп экенин билем.

889
00:42:30,069 --> 00:42:31,984
Мына ошол жер
келечекти түзөт,

890
00:42:32,071 --> 00:42:34,552
жана Портленд муктаждыктары
биздин жолду ээрчүү.

891
00:42:34,639 --> 00:42:36,945
[Катуу дем алуу]

892
00:42:37,032 --> 00:42:38,773
Сен сактап калган кыз

893
00:42:38,860 --> 00:42:42,342
булар сени кыйратат
люкта өлтүрүлгөн,

894
00:42:42,429 --> 00:42:45,432
бул анын апасы менен атасы болгон.

895
00:42:45,519 --> 00:42:49,218
Алар музейде жашашкан.

896
00:42:49,305 --> 00:42:51,786
Анын тобу, алар аңчылык кылышкан

897
00:42:51,873 --> 00:42:55,921
жана козу карын өстүрдү,
тосмолорду курган.

898
00:42:56,008 --> 00:42:59,751
Анан кыз мындай деди:
бирөө айтат, өлгөндөр ичинде болгон,

899
00:42:59,838 --> 00:43:01,579
анан баары өлдү.

900
00:43:01,666 --> 00:43:04,625
Андан башка.

901
00:43:04,712 --> 00:43:08,629
Ал бул гигант скульптурага жашынган.

902
00:43:08,716 --> 00:43:11,153
Чегиртке экенин айтты
бул курч омурткалары менен.

903
00:43:11,240 --> 00:43:15,201
[Вертолеттун учагы
алыстан ызылдап]

904
00:43:15,288 --> 00:43:16,744
[Үнү бузуп] Ал
ошол жерде сойлоп,

905
00:43:16,768 --> 00:43:18,160
жана дельттер...

906
00:43:18,247 --> 00:43:20,206
♪

907
00:43:20,293 --> 00:43:22,730
Ал билген адамдар,

908
00:43:22,817 --> 00:43:25,951
өздөрүн тытып салышты
ага жетүүгө аракет кылуу.

909
00:43:26,038 --> 00:43:30,259
Ал алардын ичине кирип кетти
кан жана алардын органдары...

910
00:43:30,346 --> 00:43:32,000
♪

911
00:43:32,087 --> 00:43:34,152
Анан эки күндөн кийин, ал
мындан ары чыдай албадым,

912
00:43:34,176 --> 00:43:37,745
ал акыры өлүү үчүн чыкты.

913
00:43:37,832 --> 00:43:41,009
Алар кол салышкан жок
ал, [Жыттайт]

914
00:43:41,096 --> 00:43:42,402
бирок анын эч нерсеси калган жок

915
00:43:42,489 --> 00:43:45,492
жана барар жери жок.

916
00:43:45,579 --> 00:43:48,451
Ошентип, ал жөн эле басып,

917
00:43:48,538 --> 00:43:51,367
жана кылбоого аракет кылган
ызы-чуу, ал жашынышы үчүн.

918
00:43:51,454 --> 00:43:54,632
Сен, мен жана тиги кыз...

919
00:43:54,719 --> 00:43:56,721
♪

920
00:43:56,808 --> 00:43:58,418
Баарыбыз болгубуз келет
башка жерде,

921
00:43:58,505 --> 00:43:59,898
башка бирөө менен,

922
00:43:59,985 --> 00:44:02,378
бирок тыгылып калдык
туура жерде.

923
00:44:02,465 --> 00:44:03,771
Биз жасадык.

924
00:44:03,858 --> 00:44:06,687
А сен болосуң
бир күнү көр.

925
00:44:06,774 --> 00:44:09,647
Мен сени токтотконум үчүн өкүнбөйм.

926
00:44:09,734 --> 00:44:12,562
Өкүнбөйм сенин өмүрүңдү сактап калганыма

927
00:44:12,650 --> 00:44:14,347
сен жок болгондо да
сакталышын каалайт.

928
00:44:14,434 --> 00:44:17,002
♪

929
00:44:17,089 --> 00:44:19,657
Сен менин өмүрүмдү сактап калган жоксуң.

930
00:44:19,744 --> 00:44:22,137
Ооба, мен кылдым.

931
00:44:22,224 --> 00:44:25,097
♪

932
00:44:25,184 --> 00:44:27,142
Мен өткөрүп жибермек эмесмин, Гримс.

933
00:44:27,229 --> 00:44:32,800
♪

934
00:44:32,887 --> 00:44:38,763
[Үшкүрөт]

935
00:44:38,850 --> 00:44:40,939
[Айнек сынды]

936
00:44:41,026 --> 00:44:46,684
Жок дегенде дагы бирөө бар
бул дүйнөдө жакшы адам, хмм?

937
00:44:46,771 --> 00:44:50,078
Дагы бир жакшы адам аракет кылыш керек
жана дүйнөнү сактап ...

938
00:44:50,165 --> 00:44:51,471
♪

939
00:44:51,558 --> 00:44:54,213
Кааласа да каалабаса да.

940
00:44:54,300 --> 00:44:56,345
[Вертолеттун учагы
алыстан ызылдап]

941
00:44:56,432 --> 00:45:02,432
♪

942
00:45:04,223 --> 00:45:06,094
[Эшик жабылат]

943
00:45:06,181 --> 00:45:11,534
♪

944
00:45:11,621 --> 00:45:13,754
Эркек жаңылыктарды алып баруучу: <i>The
шаардын сырткы дубалдары</i>

945
00:45:13,841 --> 00:45:16,409
<i> басып кирүүгө,
каршы чараларды көрүү,</i>

946
00:45:16,496 --> 00:45:18,585
<i> алты саатка чейин
райондордун кулашы,</i>

947
00:45:18,672 --> 00:45:20,718
<i>бүт шаарга.</i>

948
00:45:20,805 --> 00:45:22,110
<i>Эки басып кирген чекит бар эле,</i>

949
00:45:22,197 --> 00:45:25,070
<i>эки кулап же
мүмкүн болгон жардыруулар</i>

950
00:45:25,157 --> 00:45:27,768
<i>кайсы натыйжалуу тузакка алынган
шаардын калкы.</i>

951
00:45:27,855 --> 00:45:29,248
<i>Бир имарат окшойт,</i>

952
00:45:29,335 --> 00:45:30,660
<i>кайда жүздөгөн
эл чогулду,</i>

953
00:45:30,684 --> 00:45:32,555
<i>акыркы жыгылды.</i>

954
00:45:32,642 --> 00:45:35,167
<i>Жана CRM чалгындоо штаттары
бул, анын эшиктери кармап турса да,</i>

955
00:45:35,254 --> 00:45:37,952
<i>ичинде бир нерсе болду
имараттын өзү,</i>

956
00:45:38,039 --> 00:45:40,868
<i> кээ бир башталгычтарга алып келет
өлүм, реанимация,</i>

957
00:45:40,955 --> 00:45:42,130
<i>жана бүтүндөй...</i>

958
00:45:42,217 --> 00:45:45,133
[Драмалык музыка ойнойт]

959
00:45:45,220 --> 00:45:50,225
♪

960
00:45:50,312 --> 00:45:56,312
♪

961
00:45:58,233 --> 00:46:04,233
♪

962
00:46:06,154 --> 00:46:12,154
♪

963
00:46:14,119 --> 00:46:16,034
[Мыскыл]

964
00:46:16,121 --> 00:46:17,513
♪

965
00:46:17,600 --> 00:46:20,212
[Үшкүрөт]

966
00:46:20,299 --> 00:46:22,562
Рик: <i>Мен аны бүтүрүүнү ойлондум,</i>

967
00:46:22,649 --> 00:46:25,173
<i>жөн гана мунун баарын токтотуу.</i>

968
00:46:25,260 --> 00:46:26,958
<i>Бирок анда</i>

969
00:46:27,045 --> 00:46:31,005
<i> анда жөн эле болмок
эч нерсе эмес, туурабы?</i>

970
00:46:31,092 --> 00:46:33,616
<i>Баардыгы бекер.</i>

971
00:46:33,703 --> 00:46:35,880
<i>Мен муну кыла алган жокмун,</i>

972
00:46:35,967 --> 00:46:39,100
<i>бирок мен өлүүнү чечтим.</i>

973
00:46:39,187 --> 00:46:41,102
♪

974
00:46:41,189 --> 00:46:43,409
<i>Мен сага жазып жатам
тамгалар ар дайым,</i>

975
00:46:43,496 --> 00:46:46,325
<i>колун сунуу, бир нерсени сезүү,</i>

976
00:46:46,412 --> 00:46:49,676
<i> элестетүү үчүн эле жазуу
сиз аларды окуй аласыз.</i>

977
00:46:49,763 --> 00:46:51,373
♪

978
00:46:51,460 --> 00:46:53,854
<i>Бул менин акыркысы,</i>

979
00:46:53,941 --> 00:46:57,379
<i>Мен жазган акыркы кат
сен эч качан көрө албайсың.</i>

980
00:46:57,466 --> 00:46:59,468
<i>Мен сени сүйөм.</i>

981
00:46:59,555 --> 00:47:01,993
♪

982
00:47:02,080 --> 00:47:04,647
<i>Мен эми өлгөндөрдү көрбөйм</i>

983
00:47:04,734 --> 00:47:06,867
<i>же мен жоготкондор</i>

984
00:47:06,954 --> 00:47:11,480
<i>же күн,
асман, же суу.</i>

985
00:47:11,567 --> 00:47:15,267
<i>Мен сени мындан ары көрбөй жатам.</i>

986
00:47:15,354 --> 00:47:17,878
<i>Мен алдыда эмне болорун көрүп турам.</i>

987
00:47:17,965 --> 00:47:21,186
<i>Металл роторлор жана
курал майы жана кан.</i>

988
00:47:21,273 --> 00:47:25,059
<i>Мен эмне кылышым керек, эмне кыла алам
дүйнөнү сактап калууга жардам берүү,</i>

989
00:47:25,146 --> 00:47:27,932
<i>басаңыз да
Мен муну кылганымды билем.</i>

990
00:47:28,019 --> 00:47:31,805
<i>Мен сени абдан жакшы көрөм.</i>

991
00:47:31,892 --> 00:47:34,460
<i>Мен сени абдан жакшы көрөм.</i>

992
00:47:34,547 --> 00:47:36,679
<i>Мен аракет кылдым.</i>

993
00:47:36,766 --> 00:47:39,595
<i>Мен аракет кылганымды билиңиз.</i>

994
00:47:39,682 --> 00:47:44,252
♪

995
00:47:44,339 --> 00:47:46,864
<i>Мен аракет кылдым,</i>

996
00:47:46,951 --> 00:47:49,040
<i>бирок мен ийгиликсиз болдум.</i>

997
00:47:51,520 --> 00:47:54,784
[Трафик өтүүдө]

998
00:47:54,872 --> 00:47:57,962
[Жакындап баратат]

999
00:48:00,399 --> 00:48:03,881
Бул абдан батыл кадам, бирок
сен мага ишенем дедиң.

1000
00:48:03,968 --> 00:48:05,926
Демек, эгер сиз муну кааласаңыз
өзүңө отургуч,

1001
00:48:06,013 --> 00:48:10,452
Мен бул чоң пиццаны ала алам
чоң, көк имараттын жанынан,

1002
00:48:10,539 --> 00:48:12,715
жана аны жалгыз жегиле
менин аянычтуу столум

1003
00:48:12,802 --> 00:48:15,588
менин аянычтуу жумушумда.

1004
00:48:15,675 --> 00:48:18,069
Мен сага ишенем,

1005
00:48:19,418 --> 00:48:21,594
жана мен пиццаны жакшы көрөм.

1006
00:48:25,815 --> 00:48:28,122
Бирок сенин азаптуулугуң жөнүндө унчукпа.

1007
00:48:28,862 --> 00:48:30,472
Сиз эч жерде тыгылып калган жоксуз.

1008
00:48:31,560 --> 00:48:33,823
Мейли, сен айттың
сен каалаган жерде эмес.

1009
00:48:33,911 --> 00:48:35,303
Мен эмес.

1010
00:48:35,390 --> 00:48:37,218
Бирок мен да тыгылып калган жокмун.

1011
00:48:38,045 --> 00:48:41,875
Биз муну бүтүндөй кылсак болот
эгер кааласак дүйнө биздики.

1012
00:48:45,183 --> 00:48:46,793
[Күлүп]

1013
00:48:46,880 --> 00:48:49,230
Бир күнү бул жакка келсемчи...

1014
00:48:49,317 --> 00:48:51,058
Мм-хмм.

1015
00:48:51,145 --> 00:48:52,538
Беш пицца мененби?

1016
00:48:52,625 --> 00:48:54,801
[Күлүп]

1017
00:48:56,324 --> 00:48:58,022
Жана нике шакеги?

1018
00:49:05,116 --> 00:49:07,292
Менимче, сен ушундай кылышың керек.

1019
00:49:07,379 --> 00:49:10,512
[Шамал акырын согуп жатат]

1020
00:49:10,599 --> 00:49:13,951
[Чымчыктар сайрап]

1021
00:49:17,780 --> 00:49:21,088
[Драмалык музыка ойнойт]

1022
00:49:21,175 --> 00:49:23,438
Мен ойлойм...

1023
00:49:23,525 --> 00:49:25,614
мен сага ишенем.

1024
00:49:25,701 --> 00:49:27,268
Мен ойлойм, мм...

1025
00:49:27,355 --> 00:49:31,620
♪

1026
00:49:31,707 --> 00:49:33,753
[Жөө жүрүүчүлөр арылдайт]

1027
00:49:33,840 --> 00:49:34,972
Рик!

1028
00:49:35,059 --> 00:49:37,061
[Музыка өчүп баратат]

1029
00:49:39,063 --> 00:49:41,152
[Үшкүрөт]

1030
00:49:45,765 --> 00:49:47,308
Окафор: Рахмат
бизди жээкке алып барат.

1031
00:49:47,332 --> 00:49:49,769
Мага сиздин учканыңыз жагат.

1032
00:49:50,857 --> 00:49:52,902
Бар-жогун айтыш кыйын
сенин оюңдагы нерсе.

1033
00:49:52,990 --> 00:49:55,818
Сен сейрек бок айтасың
ушул күндөрү, Рик.

1034
00:49:59,605 --> 00:50:04,001
Мен ойлонуп калдым
ушул түнү мен бала кезимде.

1035
00:50:04,088 --> 00:50:06,873
7 жашта.

1036
00:50:06,960 --> 00:50:09,180
[Жумшак, драмалык музыка ойнойт]

1037
00:50:09,267 --> 00:50:10,703
Суусадым,

1038
00:50:10,790 --> 00:50:12,618
уктай албай,

1039
00:50:12,705 --> 00:50:14,402
ошондуктан суу алып келгени бардым.

1040
00:50:14,489 --> 00:50:17,666
Эски үй, кычыраган полдун тактайлары,

1041
00:50:17,753 --> 00:50:20,104
үй-бүлөмдү ойготпоого аракет кылып.

1042
00:50:20,191 --> 00:50:22,280
♪

1043
00:50:22,367 --> 00:50:25,326
Мен тепкичте болчумун,

1044
00:50:25,413 --> 00:50:28,547
жана мен жарык көрдүм
ашканада.

1045
00:50:28,634 --> 00:50:30,723
Ал кызгылт сары болчу.

1046
00:50:30,810 --> 00:50:33,987
Эгиндер күйүп жатты.

1047
00:50:34,074 --> 00:50:37,730
Мен абдан коркуп кеттим,
Мен кыймылдай албадым.

1048
00:50:37,817 --> 00:50:40,385
Анда атам ошол жерде болчу.

1049
00:50:40,472 --> 00:50:42,778
♪

1050
00:50:42,865 --> 00:50:45,042
Ал желмогуздай көрүндү.

1051
00:50:45,129 --> 00:50:46,565
♪

1052
00:50:46,652 --> 00:50:49,655
Денесинин жарымы күйүп,

1053
00:50:49,742 --> 00:50:52,179
бирок ал мени алып чыгуу үчүн ошол жерде болчу.

1054
00:50:52,266 --> 00:50:54,486
Ал мен эмес деди
коркуу керек,

1055
00:50:54,573 --> 00:50:56,227
бул жөн гана күйүү экенин,

1056
00:50:56,314 --> 00:50:58,316
жалын болгон
өсүмдүктөрдү коргоо

1057
00:50:58,403 --> 00:51:00,405
кийинки түшүм үчүн.

1058
00:51:00,492 --> 00:51:03,712
Ал мындай деди: "Бул көрүнүшү мүмкүн
дүйнөнүн акыры сыяктуу,

1059
00:51:03,799 --> 00:51:05,584
бирок бул жөн гана
башталышы».

1060
00:51:05,671 --> 00:51:08,543
Ал ушунчалык ишенимдүү болчу,

1061
00:51:08,630 --> 00:51:10,371
ушунчалык туруктуу,

1062
00:51:10,458 --> 00:51:13,157
жана ал...

1063
00:51:13,244 --> 00:51:15,463
♪

1064
00:51:15,550 --> 00:51:18,292
Бул мени тынчтандырды.

1065
00:51:18,379 --> 00:51:20,555
Мен ага ишендим.

1066
00:51:20,642 --> 00:51:23,689
Ал аман калдыбы?

1067
00:51:23,776 --> 00:51:26,126
Ооба, ал жакшы эле.

1068
00:51:26,213 --> 00:51:27,258
Анан баары жакшы болду.

1069
00:51:27,345 --> 00:51:29,390
Жаңы сарай алдык,

1070
00:51:29,477 --> 00:51:31,305
жаңы үй.

1071
00:51:31,392 --> 00:51:35,266
Кийинки жылы түшүм
ал эч качан мыкты болгон.

1072
00:51:35,353 --> 00:51:38,269
Жылдар өтүп, атам каза болгондон кийин

1073
00:51:38,356 --> 00:51:41,010
апам айтты

1074
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
бул чагылган эмес экенин.

1075
00:51:43,187 --> 00:51:44,362
♪

1076
00:51:44,449 --> 00:51:47,147
Ал от жаккан деп.

1077
00:51:47,234 --> 00:51:49,584
Чарба бузулуп калат деп...

1078
00:51:49,671 --> 00:51:51,760
♪

1079
00:51:51,847 --> 00:51:54,589
Жана анын кылганы аны сактап калды.

1080
00:51:54,676 --> 00:51:56,765
Ал бизди куткарды.

1081
00:51:56,852 --> 00:51:58,680
Жана...

1082
00:51:58,767 --> 00:52:00,769
Жана бул мени жөн эле селт эттирди.

1083
00:52:00,856 --> 00:52:02,293
♪

1084
00:52:02,380 --> 00:52:06,035
Мен ал деп ойлогом
мен билген эң чынчыл адам.

1085
00:52:06,123 --> 00:52:09,822
Апам эмне деди
ал туура эмес кылган.

1086
00:52:09,909 --> 00:52:13,042
Ал мындай деди
тырыктар жана оору,

1087
00:52:13,130 --> 00:52:15,871
бул жөн гана аны эске салды ...

1088
00:52:15,958 --> 00:52:18,961
♪

1089
00:52:19,048 --> 00:52:21,442
Ал бизди куткарды.

1090
00:52:21,529 --> 00:52:26,534
♪

1091
00:52:26,621 --> 00:52:28,362
мен кирдим.

1092
00:52:28,449 --> 00:52:31,409
[Жумшак, драмалык музыка ойнойт]

1093
00:52:31,496 --> 00:52:36,370
♪

1094
00:52:36,457 --> 00:52:38,372
Бул жакшы жыл болду.

1095
00:52:38,459 --> 00:52:41,593
Мен сенин туура экениңди билем
Бул күч үчүн нерсе, Рик.

1096
00:52:41,680 --> 00:52:45,510
Мен сенин туура экениңди билем
бул план үчүн нерсе.

1097
00:52:45,597 --> 00:52:49,078
Мындан ары [Үшкүрүнүп] А жана Б жок.

1098
00:52:49,166 --> 00:52:51,080
Мындан ары Omahas жок.

1099
00:52:51,168 --> 00:52:53,518
♪

1100
00:52:53,605 --> 00:52:55,259
Билесиңби, мен барам
толук чынчыл бол.

1101
00:52:55,346 --> 00:52:59,263
Кандай экенин дагы деле билбейм
баары жакшы болот, ошондуктан...

1102
00:52:59,350 --> 00:53:02,222
Мен сага дагы бир сыр айтам.

1103
00:53:02,309 --> 00:53:04,877
Ошол жерге жеткенде

1104
00:53:06,835 --> 00:53:08,533
кылычка ант берүү.

1105
00:53:09,795 --> 00:53:11,362
Ага жол бербе.

1106
00:53:11,449 --> 00:53:14,321
Сиз билесиз.

1107
00:53:14,408 --> 00:53:16,845
Мага ишен. Сиз билесиз.
[Снаряддын ышкырыгы]

1108
00:53:16,932 --> 00:53:19,152
[Гүргүн]

1109
00:53:19,239 --> 00:53:21,110
[Күбүрөнүп]

1110
00:53:21,198 --> 00:53:24,331
Биз сокку алдык! Протокол үчүнчү!

1111
00:53:24,418 --> 00:53:25,550
Протокол үчүнчү!

1112
00:53:25,637 --> 00:53:27,769
[Ойготкучтун жаңырыгы]

1113
00:53:27,856 --> 00:53:29,945
[Драмалык музыка ойнойт]

1114
00:53:30,032 --> 00:53:33,384
[Түшүнүксүз сүйлөйт]

1115
00:53:33,471 --> 00:53:34,820
Эркек: <i>Кабарлоо!</i>

1116
00:53:34,907 --> 00:53:37,779
Okafor KIA!

1117
00:53:37,866 --> 00:53:39,999
Оң орунга түшүп!

1118
00:53:40,086 --> 00:53:42,349
Батышты коргоо!

1119
00:53:42,436 --> 00:53:44,482
[Жарылуу]

1120
00:53:44,569 --> 00:53:48,529
♪

1121
00:53:48,616 --> 00:53:51,402
Оо, Кудай. От алуу!

1122
00:53:51,489 --> 00:53:53,882
Биз от алып жатабыз!

1123
00:53:53,969 --> 00:53:56,537
[Ыркырайт]

1124
00:53:56,624 --> 00:53:59,888
♪

1125
00:53:59,975 --> 00:54:05,111
10 миль... 10 миль
түштүк С-126, С-126.

1126
00:54:05,198 --> 00:54:07,766
Биз түшүп жатабыз.

1127
00:54:07,853 --> 00:54:09,550
Бэйэ, тыа сиригэр!

1128
00:54:09,637 --> 00:54:11,509
[Бларинг уланууда]

1129
00:54:11,596 --> 00:54:17,596
♪

1130
00:54:18,342 --> 00:54:24,342
♪

1131
00:54:24,913 --> 00:54:27,220
[Ыркырайт]

1132
00:54:31,920 --> 00:54:33,095
[Түзмөктүн сигналы]

1133
00:54:33,182 --> 00:54:34,749
катышууга даярдан.

1134
00:54:34,836 --> 00:54:36,273
кеттик!

1135
00:54:36,360 --> 00:54:38,100
Эркек: <i> Күч 6, 3 упай.
Сол чыгуудан баштаңыз.</i>

1136
00:54:38,187 --> 00:54:39,928
<i>ПРБлериңизди басыңыз. Көчүрүү.</i>

1137
00:54:40,015 --> 00:54:42,235
[Ракета ыргытуу]

1138
00:54:42,322 --> 00:54:43,889
[Жарылуу]

1139
00:54:43,976 --> 00:54:46,544
линияга бекер от, азыр!

1140
00:54:46,631 --> 00:54:48,154
Көч!

1141
00:54:48,241 --> 00:54:49,460
♪

1142
00:54:49,547 --> 00:54:51,984
[Ракета ыргытуу]

1143
00:54:52,071 --> 00:54:54,552
[Баары ызылдайт]

1144
00:54:54,639 --> 00:54:56,858
[Драмалык музыка ойнойт]

1145
00:54:56,945 --> 00:55:02,945
♪

1146
00:55:05,084 --> 00:55:07,869
Эркек: Кыймыл! Man

1147
00:55:07,956 --> 00:55:11,699
♪

1148
00:55:11,786 --> 00:55:14,876
Man

1149
00:55:14,963 --> 00:55:16,835
[Ыркырайт]

1150
00:55:16,922 --> 00:55:22,922
♪

1151
00:55:26,758 --> 00:55:29,891
[Жумшак музыка ойнойт]

1152
00:55:29,978 --> 00:55:31,806
[Экөө тең катуу дем алууда]

1153
00:55:31,893 --> 00:55:34,505
♪

1154
00:55:34,592 --> 00:55:36,637
[деми]

1155
00:55:42,077 --> 00:55:44,341
[деми]

1156
00:55:46,778 --> 00:55:49,171
[Катуу дем алуу]

1157
00:56:02,359 --> 00:56:03,534
[Кыйкырык, аттын кыңылдайт]

1158
00:56:04,578 --> 00:56:06,101
Менин атым Michonne.

1159
00:56:06,188 --> 00:56:08,408
Жыл мурун бирөөнү жоготтум,

1160
00:56:08,495 --> 00:56:10,845
бирок мен жаңы эле таптым
анын тирүү экени белгилүү.

1161
00:56:11,019 --> 00:56:13,195
мен сурашым керек
кээ бир мага жардам берет.

1162
00:56:13,370 --> 00:56:14,695
Биз сени катары кабыл алабыз
сизге керек болгончо.

1163
00:56:14,719 --> 00:56:20,719
♪

1164
00:56:21,029 --> 00:56:22,509
Чачыңыз!

1165
00:56:23,858 --> 00:56:24,903
Дал ушул.

1166
00:56:25,033 --> 00:56:26,644
Башка себеп жок, күн тартиби жок.

1167
00:56:26,818 --> 00:56:31,388
♪

1168
00:56:32,214 --> 00:56:35,566
♪

1169
00:56:35,653 --> 00:56:37,394
Рик: Мичонна.

1170
00:56:37,481 --> 00:56:38,743
Michonne!

1171
00:56:38,830 --> 00:56:40,832
Мичонна: Рик!

1172
00:56:40,919 --> 00:56:43,225
Салам. Мен Скотт М. Гимплмин.

1173
00:56:43,312 --> 00:56:45,010
Мен аткаруучу продюсермин

1174
00:56:45,097 --> 00:56:47,360
жана шоу жөө күлүк
"Жашагандар",

1175
00:56:47,447 --> 00:56:49,754
жана бул сенин
эпизод инсайдери.

1176
00:56:49,841 --> 00:56:51,320
Рик: Мени бир армия тапты,

1177
00:56:51,408 --> 00:56:54,846
миңдеген күч
эмгекти коргоо

1178
00:56:54,933 --> 00:56:57,152
жашыруун шаар
жүз миңдеген.

1179
00:56:57,239 --> 00:56:59,372
Көрсөтүүлөр бою
Walking Dead ааламы,

1180
00:56:59,459 --> 00:57:03,724
биз CRM аспектилерин көрдүк,
кичинекей жолдор менен жана чоң жолдор менен.

1181
00:57:03,811 --> 00:57:06,335
Биздин амбициябыз айтуу,
үмүт, чоң окуя

1182
00:57:06,423 --> 00:57:09,817
жана кээ бир жооптор бар
Мен Скотттон сурап жаткам

1183
00:57:09,904 --> 00:57:11,471
жана, билесизби, Роберт Киркман

1184
00:57:11,558 --> 00:57:13,255
жана калгандары
жылдар бою алардын ичинен.

1185
00:57:13,342 --> 00:57:16,563
♪

1186
00:57:16,650 --> 00:57:20,088
Сөзсүз болгон
CRM үчүн кагаз изи

1187
00:57:20,175 --> 00:57:23,048
тартып, билесизби,
бул шоунун генезиси.

1188
00:57:23,135 --> 00:57:25,050
Бизде окуялар болду
"Жөө жүргөн өлүктөрдөн корк"

1189
00:57:25,137 --> 00:57:27,008
көрсөткөн
алар барышат

1190
00:57:27,095 --> 00:57:29,402
жөн эле өчүрүү үчүн
алар жөнүндө далилдер,

1191
00:57:29,489 --> 00:57:32,144
жана CRM андай эмес
ким болсо да кете берсин.

1192
00:57:32,231 --> 00:57:36,278
Көпчүлүк адамдар баргысы келбейт,
ошондуктан бул чындыгында маселе эмес.

1193
00:57:36,365 --> 00:57:39,673
Нат: Бир гана сен
Алкатраска окшош болсо керек.

1194
00:57:39,760 --> 00:57:42,633
Бирок биз жүк алуучулар үчүн,
биз жакшы жашоону көрүп жатабыз, адам.

1195
00:57:42,720 --> 00:57:45,070
Биз Рикти биринчи жолу көргөндө,
ал шаардын сыртында.

1196
00:57:45,157 --> 00:57:46,550
Ал азырынча жаран эмес.

1197
00:57:46,637 --> 00:57:48,421
Ал ичинде болгон
жүктөө программасы

1198
00:57:48,508 --> 00:57:50,423
жылдар бою CRM менен.

1199
00:57:50,510 --> 00:57:53,687
Коомчулук болгон эмес
бул жетиштүү түрдө бекемделген

1200
00:57:53,774 --> 00:57:56,168
системаны сактап калуу үчүн
башкаруунун

1201
00:57:56,255 --> 00:57:58,692
бул иштейт жана укмуштуудай.

1202
00:57:58,779 --> 00:58:03,610
Риктен башкалардын баары
ошол жерде болгонуна кубандым.

1203
00:58:03,697 --> 00:58:05,657
Бирок Рикке мунун кереги жок.
Рик үй-бүлөсүнө муктаж.

1204
00:58:05,743 --> 00:58:07,353
Рикке Мичонна керек.

1205
00:58:07,440 --> 00:58:08,920
Маңдайыңа эмне болду?

1206
00:58:09,007 --> 00:58:10,878
Сендей бирөө болуптур.

1207
00:58:10,965 --> 00:58:15,622
CRM анын күчүн тапты
ал конгондон кийин абдан тез,

1208
00:58:15,709 --> 00:58:18,016
жана бул Окафор эле
ким кийлигишти.

1209
00:58:18,103 --> 00:58:19,583
Бул кызыктай мамиленин бир түрү.

1210
00:58:19,670 --> 00:58:22,890
Ал Риктин өмүрүн сактап калат
сансыз жолу.

1211
00:58:22,977 --> 00:58:25,066
Анткени Рик
качууга аракет кылып,

1212
00:58:25,153 --> 00:58:27,765
Окафор аны кайра тартат.

1213
00:58:27,852 --> 00:58:29,767
Жана, адатта, бул бир
сен качууга аракет кылганда,

1214
00:58:29,854 --> 00:58:33,118
алардан эле кутулушту.

1215
00:58:33,205 --> 00:58:34,661
Алар киргизишпейт
Рик сыяктуу адамдар.

1216
00:58:34,685 --> 00:58:37,339
Алар алсыздыктан качышат

1217
00:58:37,426 --> 00:58:39,907
бирөөнү алып келүү
күчтүү жана харизматикалык.

1218
00:58:39,994 --> 00:58:41,169
Сен кошул.

1219
00:58:41,256 --> 00:58:42,823
[Грунт]

1220
00:58:43,694 --> 00:58:45,086
мен кылдым.

1221
00:58:45,173 --> 00:58:47,175
Перл Торн дагы аман калган

1222
00:58:47,262 --> 00:58:48,786
бул дүйнөдө белгилүү болду.

1223
00:58:48,873 --> 00:58:50,372
Эгер Окафор болбогондо
аны таба турган адам,

1224
00:58:50,396 --> 00:58:52,137
ал эч качан болмок эмес
кайра алып келишти.

1225
00:58:52,224 --> 00:58:55,183
Биз кыла ала турган бирөөнү каалайбыз
Рик менен бутуна туруп.

1226
00:58:55,270 --> 00:58:58,883
Аларда ушундай бар
өзгөчө урмат

1227
00:58:58,970 --> 00:59:03,801
ошол жылдар бою,
үй-бүлөгө кан.

1228
00:59:03,888 --> 00:59:07,021
Менимче, ал өзүн көрөт
ага кайра чагылдырылган.

1229
00:59:07,108 --> 00:59:09,347
Билесиңби, ал бир аз
дагы алдыда, жагынан, сыяктуу,

1230
00:59:09,371 --> 00:59:11,156
— Макул, мен муну түшүндүм

1231
00:59:11,243 --> 00:59:13,071
Мен дагы сагынам
жашоомдогу сүйүү,

1232
00:59:13,158 --> 00:59:15,726
бирок ошол кезде болгон, азыр ушундай.

1233
00:59:15,813 --> 00:59:17,834
Бул биз эмне кылышыбыз керек
алга жылуу учун».

1234
00:59:17,858 --> 00:59:21,035
Ал эми Рик муну эч качан унутпайт.

1235
00:59:21,122 --> 00:59:24,169
Мен сенин туура экениңди билем
Бул күч үчүн нерсе, Рик.

1236
00:59:24,256 --> 00:59:26,867
Мен сенин туура экениңди билем
бул план үчүн нерсе.

1237
00:59:50,021 --> 00:59:52,980
Михонна менен Рикке ээ болуу
кайра ошол эле аба менен дем алуу

1238
00:59:53,067 --> 00:59:55,679
эң бири болуп саналат
кызыктуу нерселер.

1239
00:59:55,766 --> 00:59:57,506
Сизде бар
көрүнүштү күтүү,

1240
00:59:57,594 --> 01:00:00,161
анан сизде бар
чындыгында болгон көрүнүш.

1241
01:00:00,248 --> 01:00:03,512
Жана эң сонун жаңылык
кээ бир актерлор менен,

1242
01:00:03,600 --> 01:00:05,253
сен аларга жөн гана көнө аласыз.

1243
01:00:05,340 --> 01:00:07,560
А мен жөн гана иреттешим керек
анын көзүнө карап,

1244
01:00:07,647 --> 01:00:09,083
анан кетебиз.

1245
01:00:09,170 --> 01:00:10,998
Жана бир нерсе,
бактыга жараша, болду

1246
01:00:11,085 --> 01:00:13,348
бул реалдуу жана чын сезилген.

1247
01:00:13,435 --> 01:00:15,370
Энди экөөбүз, билесиңерби, биз
ошол кумкоргонго кирүүнү жакшы көрөм

1248
01:00:15,394 --> 01:00:17,309
жана аларды жашоого алып кел.

1249
01:00:17,396 --> 01:00:20,181
Ошентип, күйгүзүү чындап эле кызыктуу болду
эпикалык сүйүү окуясы саякат

1250
01:00:20,268 --> 01:00:21,356
биз ала турган болдук.

1251
01:00:21,443 --> 01:00:26,231
♪

1252
01:00:28,973 --> 01:00:34,973
♪

1253
01:00:36,284 --> 01:00:42,284
♪

1254
01:00:43,640 --> 01:00:49,640
♪

1255
01:00:51,038 --> 01:00:57,038
♪


